Принцессы не прощаются (Левина) - страница 36

Глава двенадцатая. Всё смешалось... люди, кони!

Состав и пропорции:

серебряная текила – 40 мл;

апельсиновый ликер – 20 мл;

сок лайма – 40 мл;

лед – 150 грамм.


1. Наполнить шейкер льдом, добавить текилу,

апельсиновый ликер, сок лайма (можно заменить лимонным). Встряхнуть.

2. Смочить края бокала в воде и опустить в тарелку с крупной солью.

Убрать лишнюю соль, чтобы на бокале остался только тоненький ободок.

3. Перелить содержимое шейкера в бокал через стрейнер.

​​​​​​​ Украсить долькой лимона или лайма.

(Коктейль "Маргарита")


 — Хочешь, влюбимся в друг друга по уши? Это может быть крутым экспериментом. Что нам мешает?

 — Я не собираюсь!..

 — Почему?

 — Ты мне не нра…

 — Неправда.

 — Да хватит уже! Ты сам знаешь, что не подарок!

 — Ну, и ты не принцесса.

 — Да не собираюсь я!..

 — Но я тебе нравлюсь.

 — Да с чего ты?..

И ты поднялся над стойкой, сжал мой затылок, притянул к себе мою голову и поцеловал. Бокалы упали и вино полилось на стол, со стола на ковёр. Я начала вырываться, а ты только смеялся мне в губы и очень хотелось тебя укокошить за это вопиющее поведение, но ты вдруг всё прекратил.

 Отстранился, щёлкнул меня по носу и слез со стула.

 — До завтра! — объявил ты уходя и ответ тебе не требовался.


***


 — I really can't stay

Я правда не могу остаться...

 — But baby, it's cold outside

Но, милая, снаружи холодно!

 — I've got to go away

Я должна идти.

 — But baby, it's cold outside

 Но, милая, снаружи холодно!

 — This evening has been

Вечер был...

 — Been hoping that you'd drop in

Надеялся, что ты заглянешь.

 — So very nice

Таким чудесным.

 — I'll hold your hands, they're just like ice

У тебя ледяные руки, давай, согрею.

 — My mother will start to worry

Моя мама будет волноваться...

 — Beautiful, what's your hurry?

Красавица, к чему такая спешка?..

 — My father will be pacing the floor

А отец не будет находить себе места...

 — Listen to the fireplace roar

Прислушайся к треску огня в камине...

 — So really I'd better scurry

Так что я лучше побегу...

 — Beautiful, please don't hurry

Красавица, прошу, не торопись...

 — But maybe just a half a drink more

Ну, разве что ещё бокальчик...

 — Put some records on while I pour

Выбери музыку, пока я разливаю…

Мы допели под аплодисменты трёх калек, но я слишком любила эту песню, чтобы расстраиваться из-за публики. В зале “Simon” были только: Марья Васильевна, уборщица, курил трубку в уголке сам Симонов и некая дама ныла за моей стойкой. Это длилось довольно долго и счёт на напитки не прекращал расти, так что я сама к ней подошла, чтобы обновить коктейль.

- И он... ушёл... - заныла дамочка, сморкаясь в платочек. Я поставила перед ней "Маргариту" и оглядела доступную мне половину тела.