На секунду мне показалось, что Трэйси покажет язык, как делала в детстве, но она только покривлялась и поправила свои ухоженные волосы.
— А еще потому что, когда в письмах заходило дело о любви, ты все время описывала Бена. То ты от его комплиментов блеешь, как овца. То отношения у вас такие неземные, что ты чуть ли не писаешься от радости. То с Марком был только секс, а вот с Беном вы чаепития устраиваете.
Мое злобное пыхтение как реакция на издевки на секунду прекратилось. Такого я не писала.
— Откуда ты последнее взяла?
— А ты собери кусочки, — брюнетка помахала рукой на ошметки под моими ногами, — и поищи.
— Какая же ты все-таки…
— В письме Марку, — поспешно начала Трэйси, немного наклонив корпус назад — подальше от меня, — ты писала, что правильно было бы, если бы вы много говорили, узнали друг друга, если бы могли не целоваться, будучи вместе. Это ведь про Бена, да?
Примечания:
[40] Позорное шествие — публичный ритуал наказания и покаяния веры в Семерых из серии фэнтези-романов американского писателя и сценариста Джорджа Р. Р. Мартина «Песнь льда и пламени». Используется, чтобы наказать и пристыдить, признавшегося в прелюбодеянии или блуде. Человека раздевают догола, обривают и заставляют в таком виде пройти по улицам города, где его подвергают порицанию и насмешкам толпы.
[41] Отсылка к произведению американского писателя Натаниэля Готорна «Алая буква», в котором главная героиня Эстер Прин в отсутствие мужа зачала и родила девочку. Поскольку неизвестно, жив ли муж, горожане подвергают ее наказанию за возможную супружескую измену. Она была поставлена к позорному столбу и обязана всю жизнь носить на одежде вышитую алыми нитками букву «А» (сокращение от «адюльтер»).
80
На моем лбу уместно было бы нарисовать экран загрузки. С колесиком, которое не намерено останавливаться.
— В общем, — вздохнула Трэйси, решив не дожидаться отклика программы, — как я уже говорила, я не Дьявол во плоти. И, представь себе, тоже не хочу, чтобы ты страдала. Не сильно. Ты единственная, кто задумался, хорошо ли мне в отношениях с Марком и отцом, даже несмотря на все, что между нами случилось.
— Несмотря на то, что ты случилась.
Мой шаг к Трэйси в очередной раз был встречен поступательным движением. Похоже, она меня немного побаивается.
Правильно делает.
— Полагаешь, после всего, что ты сделала, у нас могут быть нормальные отношения?