– …non? Oui, j'aime bien. [Правда? Мне тоже очень нравится]
– Victor! Ah…
– … Je ne vois pas ce que tu veux dire… [Я не понимаю о чем ты говоришь]
– … Je pensais que tu m'aimais!.. [Я думала, что ты любишь меня!]
– … Je vous déteste… [Ненавижу тебя]
– …Pardon. Vous êtes Victor?.. [Простите, вы Виктор?]
– … Oui, j'aime bien… [Да, мне нравится]
– Victor! Oh, mon Dieu!.. [Виктор, о боже мой!]
– … Je vous déteste!… [Ненавижу тебя!]
– … Vous êtes Victor? [Вы Виктор?]
– …Ah, bien…
– … Je vous déteste!…
– … Victor!..
– … Je déteste …
– … Victo-ah!..
– …Combien? [Сколько?]
– …Tu es très beau. [Ты очень красив.]
– …Merci, garçon. Ah-ha-ha…
Виктор поставил седьмую пластинку.
– «Я не великий изобретатель. Не великий художник. Я не великий исполнитель. У меня в жизни нет ничего такого, ради чего мне стоило бы родиться. У меня был приятель, который считал, что мы рождены, чтобы наслаждаться жизнью. Но мне всегда казалось это недостаточным оправданием моего существования. Мне казалось, что я создан ради прекрасной и живительной силы – любви – не к ближнему, а к женщине.
Наверное, я повторил путь своего отца. Человек способный свернуть горы, разменивается на шляпные булавки. Опять. Ну что ж, зато если я увижу его в аду, я рассмеюсь ему в лицо и скажу, что вся его наука была зря. Каков отец, таков и сын.
Шлюхи привели меня к наркотикам.
Мне понравилась та реальность, которую они открыли мне. Так бывает во сне. Словно я это не я. Я жил другой жизнью. В один миг я был король и я был нищий. Я создавал и разрушал миры. Я видел проклятие, и я видел ангелов. Я ЖИЛ.»
Пластинка зашуршала и тут же Виктора обступили голоса:
– … Il est complètement fou… [Он совершенно без башни]
– …On dit que c’est un aristocrate? Son papa a même un château… [Говорят, он аристократ? У его папаши даже замок есть…]
– …Hé, aristocrate, tu veux un vrai plasir? [Эй, аристократ, не хочешь настоящего удовольствия?]
– … UN VRAI PLAISIR?… [НАСТОЯЩЕГО УДОВОЛЬСТВИЯ?.. ]– Виктор почувствовал, как эти слова отдаются у него в ушах все громче и громче, перекрывая все остальные голоса, мир на миг замер… и перевернулся.
– Putain, vous êtes foutu de donner ça à un nouveau?!.. [Бля-аа… Да вы совсем охренели, новичку такое давать?!..]
Он стоял у огромного зеркала в золоченой раме. Красные полы, красные бархатные портьеры, красные потные тела, сплетенные на кровати, на полу, на столе, прямо в остатках ужина. И снова голоса:
– … Il y a de l'argent – vous êtes avec nous!.. [Деньги есть – ты с нами!]
– … Il a dit ici pue! … quoi, quoi.. Urine! Regardez quel esthète! Ouvre la fenêtre!.. [Воняет ему! … Чем-чем, мочой! Окно открой, тоже мне, эстет нашелся!]