Затем закружилась голова.
Потом пришла темнота.
--------
1. Халльгерд — героиня саги «Люди из Лососьей долины»
2. Гудрун, Атли — герои «Старшей Эдды»
3. Содергатан — торговая пешеходная улица в историческом центре Мальме
4. Эре — мелкая шведская монета. Крона состоит из 100 эре.
5. Куфия — мужской головной платок, принятый у мусульман Ближнего востока
Что-то давило на горло и мешало дышать. Хильд открыла глаза и поморщилась. Виски ломило, в горле пересохло, а голова кружилось. Полная иллюзия поездки с похмелья на взбесившейся карусели. Вот только она не пила ни капли спиртного, это Хильд помнила точно.
Тем более, с этим странным чуваком.
Тем более на этом пустыре.
Пора было осмотреться и понять, что происходит. Хильд попыталась сесть, но получилось лишь дернуться и застонать.
— Ма се гбе. — Странно бесформенная фигура отпрянула в сторону, затем снова склонилась над ней. — Ди ожу ре.
Кошмар сумасшедшего, в котором она жила после возвращения в Мальмё, продолжался. Только теперь с новой озвучкой.
— Где я? — Пересохшие губы двигались с трудом. — Ты кто такой?
Из темного облака, больше похожего на пчелиный рой вытянулась худая темная рука и толкнула ее в лоб:
— Па, арабинрин мон!
Арабинрин… арабинрин… что-то знакомое. А! Дочь обезьяны! В интернате была одна девочка, мечтавшая ехать в Африку спасать носорогов. Так вот, изучение йоруба (1) она начала с ругательств, и кое чему научила Хильд. Вот и пригодилось.
— Сам ты… омо мон (2). Отстань от меня, хакуна матата.
Где-то в вышине каркнул ворон.
Черное облако отпрянуло от нее и зашипело, горло сдавило так, что она не могла втянуть себя ни глотка воздуха. Снова пришла темнота.
* * *
Боль в висках напомнила, что она все еще жива. Хильд лежала, скорчившись в узком пространстве… в каком-то узком пространстве. Справа и слева был только черный пластик, а под ней что-то двигалось. Вернее, двигалась она, потому что находилась в машине. Почему она лежала на полу? И куда ее везли?
— Очухалась? — На ее плечо опустилась нога в грязном ботинке и покачала ее тело, как бревно. — Не притворяйся дохлой. Вижу, что очухалась.
Ну, по крайней мере, этот мужчина имел четкий облик, хотя и довольно неприятный. Не араб и не африканец. Белый, но не скандинав. Акцент заметный, но незнакомый. Итальянцы, немцы и французы так не шипят.
— А теперь сосредоточься, курочка. — К ее лицу опустилась рука с телефоном. — Твоя педаль?
— Ч-что? — Хоть бы воды дали, изверги.
— Телефон твой, спрашиваю?
Телефон, с одним-единственным номером в списке контактов. Чем он мог ей грозить?