Как ни странно, ял был в хорошем состоянии, совершенно исправен. На всю проверку Кардвиндлиж потратил четыре часа. «Как удобно, – подумал он, – часы на конечности. Они всегда с тобой». Позвал Латимелию. Они вместе перенесли все вещи с менэфиса на ял. Он позволил ей навести порядок и устроить всё по собственному вкусу. Он заметил, Латимелия была подавлена. Расстроена отъездом. «Но ничего, всё наладится», – успокаивал себя Кардвиндлиж. Настроил курс на планету Манлавир. Лететь недолго. Даже не нужно спать во время полёта. Горючего предостаточно, еды тоже. Хоть Латимелия и очень прожорлива. От этой мысли он улыбнулся. Дом на Манлавире готов к их приезду. Он нанял уборщиков и оплатил им.
В день отлёта Латимелия нервничала, никак не могла успокоиться. Он решил, из-за того, что впервые должна была полететь. Волнение. Кардвиндлиж даже подумывал усыпить её эфиром, но она отказалась. Сам он был спокоен, высчитал время. Девять суток – совсем недолго. Плита над ялом отодвинулась, большая платформа подняла его наверх в пусковую установку. Кардвиндлиж проверил все крепления на своем костюме и костюме Латимелии. Успокоенно откинулся в кресле пилота. Мотор загудел. Ял весь затрясся. Он смотрел на Латимелию, она тоже была странно спокойной. Сонно прикрыла глаза. Кардвиндлиж отвернулся, уставившись в приборы.
Латимелия взглянула на часики. Прошло шестнадцать часов полета. Кардвиндлиж крепко спал в каюте. Она наклонилась к нему, прислушиваясь к дыханию. Ровное, спокойное. Резко прижала к его лицу эфирную маску. Он вздрогнул, но даже не проснулся, вдохнул эфир, ещё, ещё. Для успокоения она подержала маску ещё минуту, пощупала ему пульс. Замедленный. Потом переместила его в капсулу для дальних перелётов. Настроила бесперебойную подачу салатина, добавив чуть успокоительного эфира. Всё, как нравилось Кардвиндлижу. Посмотрела с сожалением. Она успела привязаться к этому здоровяку. Успокоившись, зашла в кабину пилотов. Перепрограммировала настройки. Они летят в Жерлье. Лететь туда больше года. Зато до стыковочного корабля, который заберёт их с этой посудины, всего-то сорок восемь часов.
Латимелия грызла мясную палочку, одновременно стыкуясь с огромным кораблем. Латимелия – межпланетный пилот с огромным стажем. Жерлье – её родина. Она похожа на землю. И дышат там кислородом, а не салатином, похожим по запаху на аммиак. Капсулу с Кардвиндлижем перенесли быстро и аккуратно, поставив в грузовой отсек. Капсула была огромной. Латимелия тоже решила поспать до самого дома. Она слишком устала и ни о чем не хотела думать.