"Из какого клана миссис Сигарет?" - спросил Лиафорн. "Она грязная Дини?"
«Она рождена в Грязи, - сказал МакГиннис.
Итак, Лиафорн знал, где найти миссис Сигарет. На сотне миль вокруг каждый член Грязевого Народа, достаточно здоровый, чтобы шевелиться, будет привлечен к ритуальному воссоединению, чтобы поделиться его благословением и укрепить его силу.
«Вокруг Шорт-Маунтин не так много Mud Dinee, - сказал МакГиннис. "Миссис Сигарет, и семья Накаи, и компания Endischee, и Элис Фрэнк Пино, и несколько Begays, и я думаю, что это все ».
Лиафорн встал и потянулся. Он поблагодарил МакГинниса за гостеприимство и сказал, что пойдет петь. Он использовал глагол навахо ходештал, что означает «принимать участие в ритуальном пении». Немного изменив гортанное словоизменение, слово становится глаголом «быть пинающим». Как произносил Липхорн, слушатель, внимательный к бесконечным каламбурам навахо, мог понять, что Лиапхорн имел в виду либо то, что он собирается вылечиться, либо получит удар ногой. Это была одна из старейших игр слов навахо, и Макгиннис, слегка усмехнувшись, ответил ожидаемым каламбуром.
«Хорошо для больной задницы», - сказал он.
»10«
Ветер преследовал автомобиль Лиафорна на полпути через скамью Нокайто, окутывая трясущуюся машину собственной песчаной пылью и наполняя ноздри полицейского выхлопными газами. Было жарко. Обещание дождя померкло, когда западный ветер прогнал грозы. Теперь небо было чистым синим. Дорога вела к гребню хребта, становясь все более каменистой по мере приближения к вершине. Лиафорн сместился вниз, чтобы машина перешла через гофру камня, и мимо него пронесся порыв ветра. Он пересек линию хребта, на мгновение ослеп. Затем, когда ветер переменился, пыль рассеялась, и он увидел место Элис Эндиши.
Земля теперь уходила на север в сторону Юты, обширная, пустая и безлесная. В Лиафорне как у навахо была отрегулирована чувствительность к земле и ландшафту. Обычно он видел красоту в такой голубой дымке дали, но сегодня он видел только бедность, редкие каменистые пастбища, разрушенные чрезмерным выпасом и теперь серые от засухи.
Когда дорога немного наклонилась вниз, он снова переключил ручку на третью передачу и осмотрел место Элис Эндиши далеко вниз по склону. Там был квадратный дощатый «летний хоган» с крышей из гудрона, выделяющийся красным пятном на ландшафте, а за ним - каменный «зимний хоган», а также беседка с шестом, покрытая шалфеем и кустами, и два загона , и более старый хоган, тщательно построенный по предписаниям святого народа и используемый для всех священных и церемониальных вещей. Среди зданий Липхорн насчитал семь пикапов, потрепанный зеленый «Мустанг», грузовик с платформой и два фургона. Сцена не изменилась с тех пор, как он приехал туда, чтобы найти Эмерсона Бегея.