Cказания о воинах-зверях (Акунов)

1

Смысл имени Вольфганг – «Имеющий всегда много мяса (остающегося от волчьей трапезы)».

2

Слейпнир – волшебный восьминогий конь бога мертвецов и шаманов Одина-Одена.

3

Гунгнир (норв., датск., исл.) или Гунгнер (шведск.) – защищающее договоры копье Одина, на котором держится мир, являющееся одновременно Мировым древом (ясенем Иггдрассиль) и конем Одина.

4

Карл-Вильгельм Нинк – немецкий писатель и видный общественный деятель «эпохи грюндерства», основатель многочисленных благотворительных заведений и институтов сестер милосердия, оказывавший в период Прусско-австрийской (Германо-германской или Богемской) войны 1866 г. и Франко-прусской (Германо-французской) войны 1870–1871 гг. помощь раненым и больным военнослужащим. Автор фундаментального труда «На библейских тропах» (нем. Auf biblischen Pfaden), изданного в 1883 г. в Гамбурге и весьма ценившегося основателем теории «коллективного бессознательного» Карлом-Густавом Юнгом.

5

Кентавр (у римлян – центавр), уже упоминавшийся выше – демон-полузверь античной мифологии (конь с человеческим торсом). Порой кентавры приходили в буйную ярость («менос») и начинали представлять опасность для окружающих. Именно таких, пришедших в неукротимую ярость кентавров перебил древнегреческий герой Геракл (у римлян – Геркулес).

6

Перевод – Tradis, редакция – Sigwaldr.