– Мар, а ты прям на слух можешь переводить? -
– Наверное, я не пробовала, но думаю что не так уж и сложно. Я только не знаю как свой голос наложить на фильм. -
С разговорами мы уже поднялись в его комнату, я сняла полупальто, а Андрей заправлял кассету в видик.
Началось изображение на экране видика, я сразу выключила видик.
– Андрюш, мы с тобой не в таких отношениях, чтобы совместно смотреть порно фильмы. Обычно там разговоров чуть, одни всхлипы и вздохи. Так что давай другую кассету. -
– Мара, откуда ты знаешь про этот фильм? Его только отсняли. -
– Ах, Андрей, у этой версии Красной шапочки столько продолжений и вариаций. У немцев совсем отсутствует фантазия. Совсем простые, как солдаты, с одной извилиной и той от фуражки. Давай прекратим этот разговор, мне он не нравится. -
Парень поставил мелодраму и включил магнитофон для записи моего перевода. Первые десять минут переводила даже с выражением, потом стала уставать и через двадцать минут от начала отключила видик и спустилась в кухню за водой и в туалет. Андрей с неудоумением следил за моими перемещениями, но молчал. С бутылкой воды я вернулась к видику и ещё через час моего перевода всё закончилось.
– Титры тоже переводить? -
– Да нет, не надо. Ну, ты даёшь, за полтора часа сразу всё перевела. Я бы не поверил, если бы рядом не сидел. -
– Андрюш, сколько кассет дашь с переводом? Верну в ближайшее время. Вот тебе телефон, девушку зовут Катя, она знает, как связаться со мной. -
– Бери все, что видишь, как перепишешь, принесешь. -
– Можно мне дать тебе совет, Андрей? -
– Попробуй. Я слушаю. -
– По всей видимости ты с друзьями замутил бизнес на кассетах. Если вас заложат, то от простых кассет отец сможет тебя отстоять, а от кассет с эротикой и порно вас всех загребут. Это уже уголовка. Подумай о родителях. Ты единственный наследник, потянешь за собой и родителей. Тебя вовлекают, заманивают в получение легких денег. Следующим будет предложение самим снимать сначала легкое, а потом и жесткое порно. Будь осторожным. Пойду я, не провожай меня. -
– Всё ты расписала правильно, но я уже завяз по уши. На мне висит огромный долг. К отцу обращаться я боюсь. -
– Ты не прав, сейчас отец сможет тебе помочь, найдет он деньги, а вот если вас всех подставят и выставят организаторами, то тут ты погубишь и себя и всю семью. О какой сумме идет речь? -
– Почти тысяча долларов, это очень много. -
– Послушай, это всего лишь семьсот рублей, разве это деньги? -
– Мара, какие семьсот, у нас достать доллары можно один к восьми и то, если повезет. -
– Откуда у тебя такие долги: наркотики, оружие, женщины, рестораны, говори. -