- Tranquilizadse. Estoy bien. No robe nada. (Успокойтесь. У меня все хорошо. У меня ничего не крали) – за исключением девственности, но об этом я умолчу – He cambiado de planes ...... a la vida. (У меня изменились планы …. на жизнь).
- Прости, я забыл телефон на столе – громко и совершенно, намеренно сказал Женя, заходя без стука в кабинет. При этом на столе нет телефона. Вот засранец.
- Quien es? (Кто это?) – грозно спросил папа, а мама замерла с открытым ртом, когда перед их лицами в кадре появился мой улыбающийся мужчина.
- Buenas tardes, permitame presentarme, Eugene Ulyanov. Soy el futuro esposo de su hija. (Добрый день, позвольте представиться, Евгений Ульянов. Я будущий муж вашей дочери).
Анна
- Quien? (Кто?) – ошарашенно произносит папа, а мама замирает от новости о моем замужестве – Hija, que dijo ese hombre? (Дочь, повтори, что сказал этот мужчина?)
- Dijo que ... Mi esposa me hizo una oferta, y lo acepte. (Он сказал, что …. Он сделал мне предложение, и я согласилась) – прячу руки под столом, так как кольца продемонстрировать не могу. Я растеряна и обескуражена. Не так я планировала сообщить родителям о своей свадьбе. В принципе, я сегодня вообще не собиралась говорить на эту тему. Хотела подготовить почву. Зайти к этому вопросу издалека.
- Donde se conocieron? (И где вы познакомились?) – начал свой допрос папа, не отводя от нас своих глаз. Именно допрос, властным и твердым тоном. Он так разговаривал со мной лишь однажды, когда я с друзьями ушла в клуб на пару часиков, а вернулась домой под утро. Тогда, он именно, так говорил, возвышаясь надо мной сверху вниз.
Пока я придумывала очередную ложь, Женя меня опередил.
- La robe de la calle. (Я украл ее прямо с улицы) – от этого признания я чуть с кресла не упала. Что он несет? Я не ожидала такого откровенного ответа. Никто не ожидал.
- Que? (Что?) – в гневе я папу не видела … до сих пор. Он наверняка решил, что Женя меня похитил и удерживает насильно у себя. В принципе, его догадки верны. Отчасти. Теперь меня никто не удерживает, я сама не ухожу. Живу с этим мужчиной добровольно. И даже получаю удовольствие. Бросила взгляд на кожаный диван и покраснела от нахлынувших воспоминаний.
- Papa, mama, esta bromeando. Tiene ese humor. Nos conocimos ... Nos conocimos en la exposicion. (Папа, мама, он шутит. Юмор у него такой. Мы познакомились…. Мы познакомились на выставке) – тараторю я, стараясь успокоить близких мне людей.
- Ага, «Любовь прекрасна» - шепчет Женя практически мне в ухо. И мы оба вспоминаем ту порновыставку картин с этим романтическим названием.