Увы, это слишком страшно. И в глубине души каждый понимает, что и он — один из этих. Коснись подобное его — и он плюнет в лицо тому, на кого упала лишь тень подозрения, а потом, когда тень уйдёт, будет обходить этого человека по широкой дуге, косо на него смотреть, пока тот не уедет прочь из города, ни в чём не виноватый, несправедливо оплёванный.
Мне кажется, сегодня на планете Лейгун случилось хоть немного справедливости. Может быть, кто-нибудь однажды отважится написать об этом книгу? Было бы неплохо, только вряд ли бы я стал её читать. Я усвоил урок. Но триллионы людей — даже не знают, что такое возможно. Возьмите конверт, мисс, пусть он напоминает вам о том, что в любой ситуации важно остаться человеком, куда бы ни несла тебя толпа.
О, я вижу, вы нашли бар, мистер Смолин? Не смущайтесь, берите-берите. Господин Никкалс был очень щедрым и добрым человеком, я думаю, он только рад был бы подарить вам бутылку-другую… и третью. И четвёртую… Н-да…
— Джо-о-о-ош! — простонала Кейт.
— Аюшки?
— Я тебя ненави-и-ижу!
— Угум.
Скрежеща зубами, Кейт мужественно тащила Джоша от пункта проката автомобилей. «Надо было сначала его выгрузить, а потом сдать машину! — с тоской думала она. — Или сдать уже прямо с машиной, чёрт с ним! Так нет же ведь. Тащу…» — и тащила.
— О господи, что с ним?! — воскликнул штурман, заметив их возле трапа, и кинулся помогать.
— А сам как думаешь? — провыла Кейт, с облегчением перевалив Джоша на плечи Арнольда.
Вместе с Джошем на Арнольда обрушилось облако перегара. Арнольд покачнулся, но выстоял.
— Штраф, — с мерзкой усмешкой сказал капитан, стоявший на вершине трапа.
— За что? — хором прокричали Кейт и Джош, который ради такого случая даже очнулся и сделал трезвое лицо.
Кейт быстро поняла, что смотрит капитан на непутёвого механика, и успокоилась. А Джош, поняв ровно то же самое, разозлился:
— Мы так не договаривались! — завопил он, оттолкнув Арнольда и встав нетвёрдо на ноги. — Ты сказал, чтоб не проносить — я не проношу! Я потребил! — И Джош ударил себя в грудь кулаком.
— Ага, герой-потребитель, — усмехнулся капитан. — А кабачки где?
— Ка… Ка-а-аво?
— Кабачки.
Джош покачался в задумчивости. Потом посмотрел на капитана искоса.
— Макс. Откуда?! Я ведь за тридевять земель их…
— Бомжа у помойки помнишь? А это я.
Издав дикий вопль, Джош взлетел по трапу и рванул к себе в каюту — переживать. У него ещё было время проспаться перед взлётом. Арнольд поспешил за ним — проконтролировать маршрут. Он ведь штурман.
— А что, там правда был бомж? — спросил капитан, поглядев на Кейт.