– Сейчас я вам лимонаду вытащу, погодите! – засуетилась Тэсса, исчезая в доме и через минуту, действительно, возвращаясь с двумя стаканами, которые и протянула наружу.
С благодарностью приняв лимонад, Эртан завёл светский разговор:
– Как там твой перевод?
Оживившись, Тэсса принялась рассказывать, что у неё возникли проблемы с адаптацией каких-то мудрёных метафор со староньонского.
– Покажи, – потребовал Эртан и вскоре получил ворох листочков.
– Вот, я подчеркнула, – перегнулась через подоконник Тэсса, тут же увлечённо впадая в пересказ нюансов.
Похмурившись, Эртан покачал головой:
– Нет, мудрёно, – выдал вердикт он. – Но ты мне перепиши сегодня, я Расу передам. Он к мурийцам едет, пусть посмотрят.
– К мурийцам? – оживлённо переспросила та. – Вот так оказия! Перепишу, перепишу, – закивала головой она, принимая обратно пустые стаканы.
Поблагодарив и попрощавшись, они отправились дальше.
– А что Тэсса переводит? – заинтересовалась Рэми, у которой были проблемы с иностранными языками, поэтому она смотрела на людей, которые умеют переводить, чуть ли ни с благоговением.
– Древненьонские сказания, – улыбнулся Эртан. – Там, знаешь, огромный песенный эпос. Он сильно повлиял и на наши легенды, но первоисточник мало кому знаком.
Рэми сочла, что это хороший способ аккуратно выяснить, что это за таинственные мурийцы, которые явно не лояльны её новоиспечённому супругу.
– Я не смогла понять, как к этому переводу относятся мурийцы, к которым поехал Рас, – мило призналась она.
Эртан не разочаровал и пустился в объяснения:
– Так мурийцы и сами говорят на дикой смеси марианского и ньонского, с непривычки можно и не понять. Плюс, почти наверняка Рас там встретит хоть одного коренного ньонца, вот и выяснит детали.
Пока Рэми, как ей казалось, аккуратно и незаметно выясняла, как обстоят дела на границе Мариана с Ньоном, они дошли до очередного домика.
Здесь повторилась схожая история: Эртан уверенно шагнул за ограду, постучал в окно – второе от крыльца – и дождался, когда оттуда высунется человек, на этот раз – мужчина.
– Эрт! – обрадовался он, и Рэми с удивлением отметила, что пока что все попадающиеся на её пути марианцы очень радуются, встречая своего ралэса. Это обнадёживало. Какими бы коварными не были уже не столь таинственные мурийцы, свергнуть правителя, любимого народом, не так-то просто.
Между тем, мужчины пожали друг другу руки, и Эртан с улыбкой заметил:
– Мне сказали, Бетис у тебя кусты сажает, – и тут же, понизив голос, наклонился к собеседнику: – Тебя можно поздравить?
Собеседник ужасно покраснел и ответил несчастным голосом: