— Есть другой способ?
Мама покачала головой.
— Даже не думай об этом. Тебе нельзя идти в Подземку.
Я выдохнула, моргая.
— У нас нет другого выбора.
Мама сделала резкое рубящее движение рукой.
— Нет!
— Да. Мы должны купить улитку.
Моя мать выпрямилась во весь рост. Я встала и сделала то же самое.
— Нет. И это не обсуждается.
— Ты не можешь запретить мне сделать это.
— Я — твоя мать!
— Менгапа? — Джим подал голос.
О боги.
Он сказал это по-индонезийски.
Мамины глаза расширились, и на секунду она стала похожа на разъяренную кошку.
— Он говорит по-индонезийски!
— Знаю!
— Почему ты не сказала, что он говорит по-индонезийски? Я должна знать о таких вещах!
Я замахала руками.
— Я не знала!
— Что значит, ты не знала? Ты только что сказала, что в курсе.
— Я имею в виду, что не знала, а потом узнала! Я просто удивилась!
— Дамы! — рявкнул Джим, поднимаясь.
Мы обе уставились на него. Он заговорил.
— Вы говорите так быстро, что я не понимаю. Зачем Дали нужно идти в Подземку?
— Объясни ему, — сказала моя мать. — А я пойду приготовлю чай.
Она пошла на кухню, а я указала на стул.
— Присядь.
Он сел и понизил голос до шепота.
— Что творится с акцентом твоей матери?
— Главное впереди, — прошептала я. — Представление в стиле маленькой азиатской леди — всего лишь игра на публику. Она получила степень магистра по химии в Принстоне.
Джим моргнул.
— Ну, а как ты думал, откуда у меня мозги?
Джим помотал головой.
— Объясни, что за дела в Подземке?
Я вздохнула.
— Как много ты понял? И откуда ты вообще знаешь индонезийский?
— Я уловил, что в полной жопе. А что касается языка, он показался мне довольно интересным.
— Интересным? Ты серьезно? Так что, однажды ты проснулся и решил «Хмм. Почему бы мне не выучить Bahasa Indonesia — индонезийский?»
Он что-то задумал. Зеленое свечение прокатилось по его радужкам.
— Дали, Подземка?
Не было простого способа рассказать об этом.
— Что-то питается твоей душой.
— Поясни.
Я наклонилась ближе.
— Все существа создают магию. Кто-то может ее использовать, кто-то нет. Кто-то создает ее больше остальных, но все мы — магические двигатели. Мы поглощаем ее из окружающей среды, а затем вырабатываем. Вот почему мы можем обращаться во время технологии — мы накапливаем достаточно магической энергии в наших телах, что позволяет нам изменять форму. Возьмем, к примеру Кейт.
В голосе Джима прозвучало тихое предупреждение.
— А что насчет Кейт?
Кейт работала с Джимом в Гильдии Наемников. Она великолепна, забавна и могла убить кого угодно. Одно время я ненавидела ее. Она могла сказать Джиму все, что угодно, и он просто съязвил бы в ответ. Я так завидовала ей, что не могла находиться в одной комнате, пока не поняла, что Кейт запала на Кэррана. Теперь она была его парой, и поскольку он являлся Царем Зверей, это делало ее Звериной Царицей, не заинтересованной в Джиме. У Кейт и Кэррана были серьезные неприятности с древней богиней, которая ворвалась в город, и теперь Кейт ходила с тростью, а Кэрран три недели назад вышел из комы.