3
Рыжий юнга искрился азартом и увлеченностью: бирюзово-золотые искры, которыми окрашивался воздух вокруг него, сперва немного отвлекали, потом Ираль увлекся сам.
– Странно, но каталожные карты не содержат ни одного подходящего описания, – клириканец отложил планшет, вытянул ноги. – А у тебя что?
Резников устроился за соседним столом. Он долго перебирал каталог, делал выписки. Потом сортировал их. Сейчас, сверяясь с написанным на помятом листке, вводил данные на незнакомом Иралю языке. И выглядел так, будто нарыл что-то важное. Ираль придвинулся, заглянул парню через плечо.
– Трилонский? – вблизи он, конечно, узнал древнее наречие, на котором говорили его предки. Отметил уважительно: – Не знал, что ты им владеешь.
Парень засветился зеленым от удивления, приоткрыл рот:
– Нет, не владею. Поэтому перерисовываю… А как это читается?
Ираль хозотнул:
– Ну ты даешь, я тут не самый главный знаток, – пожал плечами, взял лист из рук землянина, вгляделся: – Вот здесь у тебя ошибка, не правильно перерисовал. Здесь завиток не вниз идет, а в сторону, – он ткнул темным ногтем в слово. – И тогда у тебя получится: «Ишь тэ биати дэтрим», что означает «Вместилище души».
Резников задумался.
– У нас вместилищем души называли тело. Ну, физическую оболочку, – он задумчиво смотрел мимо клириканца. Спохватился, достал из пачки другой лист, сунул в руки Ираля: – А это что?
Тот усмехнулся, прочитал:
– «Тарпа сик-хоро»… «Говорящий с духом», кажется так… Это древнее наречие, друг, – Ираль устало растер глаза. – На нем сейчас никто не говорит. Уже лет сорок никто не говорит.
– А раньше кто говорил?
– Раньше? – клириканец вздохнул, достал из кармана на рукаве плоскую конглициниевую фляжку, отпил из нее. Подумав, протянул Резникову. Тот отчаянно замотал головой. – Раньше на нем говорили трилонцы. Это одно из племен Клирика. Они всегда вели очень замкнутый образ жизни, сторонились технологий и цивилизации. Жили в естественной среде, не зная огня, механизмов. Женились внутри клана. Это привело к постепенной деградации и массовому вымиранию. Правительство Клирика их взяло под охрану. Но, на сколько мне известно, последний их представитель умер лет сорок назад. Он позволил оцифровать свой мозг и геном. Благодаря этому мы сохранили их язык, легенды… Я не очень понимаю, Тим, зачем это тебе сейчас, – Ираль сделал еще один глоток из фляжки, решительно закрутил крышку и вернул назад, в карман.
Резников задумчиво разложил свои листки. Клириканец с интересом за ним наблюдал.
– Понимаешь, Ираль. Только у трилонцев есть упоминания о создании, не имеющем вместилища для души, то есть, предположительно, тела. Это не дух, призрак или божество: легенда разделяет их, – он переложил листки иначе, растянув их в длинную линию. – «Сик-хоро» – это же дух, верно? – Ираль кивнул. – Сохранилось довольно подробное описание, смотри. Если я правильно перевел, конечно: «Плотный, как облако, из облака же рожденный, ликом схож с зи