Черчилль высказал восхищение по поводу победы советских войск в Сталинграде:
– Сталинград стал символом стойкости и мужества, символом величайшего человеческого страдания. Поколения должны почувствовать величие Победы на Волге.
Рузвельт предложил сохранить руины Сталинграда, как память человеческих страданий.
– Сталинград будет восстановлен, – возразил Сталин. – Он будет памятником победы жизни над смертью.
30 ноября 1943 года у Черчилля был день рождения, ему исполнилось 69 лет. Это торжество подробно описал в мемуарах русский переводчик Бережков, откуда взяты нижеописанные эпизоды.
Отмечали в одном из залов конференции. Сталин, одетый в маршальский мундир, придававший внушительность его фигуре, первый поздравил Черчилля и подарил ему каракулевую шапку и фарфоровую скульптуру. Рузвельт, одетый во фрак, как было положено на торжественных вечерах, подарил имениннику персидскую чашу и ковер. Единственной дамой на банкете была дочь Черчилля Сара Оливер, она отвечала на поздравления поклонами. В гостиной на столе стоял пирог с 69 зажженными свечами. Первый тост произнес Сталин:
– За моего боевого друга Черчилля.
Прикоснулся своим бокалом к бокалу Черчилля, обнял его за плечи и пожал руку.
Все осушили бокалы.
– За моего друга президента Рузвельта, – провозгласил Сталин очередной тост.
Рузвельт, обращаясь к Сталину и Черчиллю, провозгласил свой тост:
– За наше единство в войне и мире.
Черчиллю понравился обычай русских произносить тосты. Он поднялся со стула довольно легко и произнес:
– За могущественного Сталина и за моего друга президента Рузвельта.
Черчилль и Сталин с бокалами в руках подходили к каждому из присутствующих и произносили поздравления.
«В этом зале как будто собралась большая семья, которая всегда была вместе», – писал Бережков. И вдруг эту теплую атмосферу нарушил английский генерал Алан Брук:
– В этой войне больше всех пострадала Англия, и она больше всех сделала для победы.
Бережков пишет: «Все переглянулись, наступила неловкая тишина: никто не мог понять, что же сделала Англия для уничтожения фашизма. Ведь еще не было Второго фронта и она в боевые операции не вступала, не считая десантные группировки». Все ждали, как отреагирует на эту неуместную реплику Сталин. Бережков пишет: «Сталин поднялся, окинул всех суровым взглядом, потом взял себя в руки и сказал:
– Больше всех для победы сделали США, их машины помогают нам выиграть войну. Многие бойцы Сопротивления отдают жизнь в этой титанической схватке. Германия в ХХ веке уже дважды развязала войну, и ее нужно наказать так, чтобы она никогда больше не смогла развернуть агрессию.