– Ладно. Только ужин.
Бронвин
Остаток ужина прошел спокойно. Брайс развлекал Бронвин рассказами о проказах Кайлы, оставив в стороне тему “второго шанса”, но она незримо присутствовала за столом, словно огромный розовый слон, которого все видят и молчат.
На улице шел сильный дождь, когда они вышли из ресторана через пару часов. Кэл бросился им навстречу с огромным черным зонтом, который нещадно трепал ветер. Зима, пришедшая в их широты с опозданием, радостно демонстрировала свои острые зубы. Кейптаун был печально известен штормами, и этот, налетевший так внезапно, похоже, был одним из худших. Везти Кайлу домой в такую погоду было опасно. Они вернулись в ресторан на несколько минут, пока Бронвин звонила Лизе, чтобы спросить, может ли Кайла переночевать у них. Лиза с готовностью согласилась и передала сонной Кайле телефон, чтобы она пожелала спокойной ночи родителям. Дочка казалась вполне счастливой, но Бронвин все равно волновалась, ведь раньше малышка ни разу не проводила ночь вдали от нее.
Она закончила разговор и встретилась с обеспокоенным взглядом Брайса.
– Ты в порядке? – спросил он.
Она кивнула и сморгнула слезы. Нынешний вечер походил на эмоциональные горки, и это давало о себе знать.
– С Кайлой все будет хорошо. – Брайс неловко обнял ее одной рукой.
Бронвин тронула его беспомощность при виде ее слез, и она слабо улыбнулась. Они снова вышли на улицу и остановились под навесом, где их ждал бедный Кэл.
– «Я не хочу, чтобы ты вела машину в такую погоду», – сказал Брайс на языке жестов.
Бронвин глянула на потоки воды, льющиеся с неба и деревья, гнущиеся от ветра. Ехать в такой шторм – это риск. К сожалению, Брайс отпустил Пола еще до того, как они вышли из книжного магазина, сказав, что они с Кэлом позаботятся о том, чтобы Бронвин благополучно добралась до дома.
– «Кэл тебя отвезет. Я поеду следом», – добавил он.
Она покачала головой. Брайс не чувствовал себя уверенно за рулем после аварии, но сказать об этом она не могла, чтобы не задеть его гордость.
– Бронвин, ты не можешь спорить со мной по этому поводу, – сказал Брайс вслух. – Ты ведь и сама не хочешь вести машину в такую погоду.
– Мы можем поехать в твоей машине, – решила она. – А Пол заберет мою утром.
Брайс выглядел удивленным, но быстро согласился, как будто боялся, что она передумает.
Кэл, прекрасно владевший языком жестов и следивший за разговором, с облегчением вздохнул и повел их к автомобилю.
– Как ты думаешь, с моей машиной здесь все будет в порядке? – спросила у него Бронвин, когда он открыл перед ними дверцу.