Я ответил, что пусть в таком случае купит мне ром с колой.
Она говорит: «Хорошо» и еще через полминуты:
«Я хочу жить, как простые люди
Я хочу делать то, что делают простые люди.
Я хочу спать с простыми людьми,
Как ты»
Что я мог сказать в ответ?
«Окей, постараюсь тебе помочь».
Я повел ее в супермаркет,
Уж не знаю почему,
С чего-то надо было начинать?
Вот я и начал оттуда.
Я говорю: «Представь себе, что у тебя нет денег»,
Она только расхохоталась: «Какой ты смешной!»
Я говорю: «Да? Что-то я не вижу, чтобы кто-то здесь улыбался.
Ты уверена,
Что хочешь жить, как простые люди,
Что хочешь видеть то, что видят простые люди,
Хочешь спать с простыми людьми,
Хочешь спать с простыми людьми,
Как я?»
Но она не поняла
Она просто улыбнулась и взяла меня за руку.
Сними квартирку над магазином,
Состриги волосы и найди работу,
Кури дешевые сигареты и играй в пабе на биллиарде.
Представь себе, что в школу никогда не ходила.
Но все равно, тебе никогда не понять,
Потому что, когда ночью ты лежишь в постели
И видишь, как по стене ползут тараканы,
То стоит тебе позвонить, и папа все это мгновенно исправит.
Ты никогда не будешь жить, как простые люди.
Ты никогда не будешь делать то, что делают простые люди.
Никогда не будешь нуждаться, как простые люди.
Никогда не ощутишь отчаяние и безнадегу,
А будешь просто танцевать, и пить, и трахаться,
Потому что больше делать тебе нечего.
Пой с простыми людьми.
Пой и, может, до тебя дойдет.
Смейся с простыми людьми,
Смейся, хотя они смеются над тобой
И над всеми глупостями, которые ты творишь,
Думая, что быть бедным – это круто.
Как собака в углу,
Они укусят без предупреждения.
Смотри, они просто тебя разорвут,
Потому что туристов не любит никто,
Особенно тех, кто думает, что это смешно,
Когда ванна у тебя разбитая и грязная.
Ты никогда не поймешь,
Что это такое – жить без смысла и без контроля,
Когда некуда идти.
Ты поражена тем, что они существуют
И сгорают,
Снимая квартирку над магазином,
Состригая волосы и нанимаясь на работу,
Куря дешевые сигареты и играя в пабе на биллиарде.
Но все равно, тебе никогда не понять,
Потому что, когда ночью ты лежишь в постели
И видишь, как по стене ползут тараканы,
То стоит тебе позвонить, и папа все это мгновенно исправит.
Ты никогда не будешь жить, как простые люди.
Ты никогда не будешь делать то, что делают простые люди.
Никогда не будешь нуждаться, как простые люди.
Никогда не ощутишь отчаяние и безнадегу,
А будешь просто танцевать, и пить, и трахаться,
Потому что больше делать тебе нечего.
Хочешь жить, как простые люди…
Явление, с которым столкнулся Кокер и которое он столь ярко и иронично описал в песне “Common People”, получило в английском языке название class tourism, «классовый туризм» – смешанное со снисходительным высокомерием беззастенчивое любопытство, с которым люди обеспеченные знакомятся с социальной экзотикой, неведомой для них жизнью простых людей. Кокер ощутил его не только в общении с богатой молодой гречанкой, то же ощущение виделось ему в песнях коллег по брит-попу и в некоторых фильмах той поры: