Меган и Гарри: подлинная история (Кэмпбелл)
1
Владимирская тиара принадлежала великой княгине Марии Павловне, жене великого князя Владимира Александровича (сын Александра II). - ЗДесь и Далее прим. ред.
2
>2 Маргарет Хелен Гревилл - знатная дама, подруга королевы Елизаветы.
3
Джереми Бернард Корбин - британский политик, лидер Лейбористской партии и оппозиции с 2015 по 2020 г.
4
Джеймс Ласкеллз - двоюродный племянник королевы, сын Джорджа Лэссель-за (7-й граф Хэревуда), музыкант.
5
Давина Виндзор - двоюродная племянница королевы, дочь принца Ричарда, герцога Глостерского.
6
Здесь говорится о дошкольном учреждении.
7
>8
8
Во всех источниках - Нинаки Придди.
9
Отсылка к комедийному мультсериалу «Флинтстоуны».
10
Джеймс Хьюитт - бывший кавалерийский офицер британской армии.
11
Хаснат Ахмад Хан - британо-пакистанский хирург, работал в одной из больниц Лондона.
12
>12 Доди аль-Файед - продюсер, сын египетского миллиардера, погиб в автокатастрофе вместе с принцессой Дианой.
13
13
Оливер Хоар - английский торговец произведениями искусства, особое внимание уделял исламскому направлению.
14
Джозеф Патрик Кеннеди - американский бизнесмен и политический дея-
15
Сара Фергюсон - писательница, меценат, кинопродюссер и телеведущая.
16
Ужасный год (лат.).
17
Джеймс Гилби - торговец автомобилями.
18
Мартин Башир - британский журналист и ведущий новостей. В 1995 году он для канала BBC взял интервью у принцессы Дианы для передачи «Панорама», которое стало сенсацией.
19
Образ действия (лат.).
20
20
21
Камилла Розмари Шанд из дворянского рода джентри. Ныне герцогиня Кор-нуолльская, герцогиня Ротсейская, вторая супруга (с 9 апреля 2005) Чарльза, принца Уэльского, наследника британского престола.
22
Самый известный праздник Итона - празднование дня рождения короля Георга III, покровителя колледжа.
23
В 2017 году на 89-й церемонии вручения премии «Оскар» Уоррен Битти совместно с Фэй Данауэй объявил картину, одержавшую победу в номинации «Лучший фильм». Но произошла путаница с конвертами. Это стало одним из громких скандалов за всю историю «Оскара».
24
Мортон, Э. Меган. Принцесса из Голливуда. - Москва: ОДРИ, 2018. - 304 с.
25
Кристиан Мари Марк Лакруа - французский модельер, основатель дома высокой моды Christian Lacroix.
26
Ширли Темпл - американская актриса, политик. Стала первым в истории кино ребенком, получившим в 1934 году молодежную награду Академии «Оскар».
27
Прогулка с ранеными (WWTW) - британская благотворительная программа для помощи раненым бывшим военнослужащим и женщинам в переходе их карьеры от военной к гражданской.
28
Благотворительная организация по борьбе со СПИДом в Лесото и с 2016 года в Ботсване.
29
Пирс Морган - британский журналист и телеведущий, в настоящее время работает в США.
30
Цитадель британской прессы.
31
30
32
Скорее следовало бы говорить о конце XVII века (Славная революция, в результате которой Иаков II отправился в изгнание, произошла в 1688 году); а «король-узурпатор» Вильгельм III Оранский умер уже в 1702 году, в самом начале XVIII века (его соправительница Мария II скончалась еще раньше - в 1694-м).
31
33
Первоначально таблоидами (от tablet «таблетка») называли газеты со страницами половинного размера в сравнении со стандартными листами.
34
Кит Руперт Мёрдок - австралийский и американский предприниматель, медиамагнат, владелец СМИ, кинокомпаний и издательств в США, Австралии, Европе, Латинской Америке и Азии.
35
Moretto Veneziano, или Венецианский Мавр - ювелирное украшение, популярное в Венецианской республике и вошедшее в моду в XVI веке.
36
Ку Старк - американский фотограф и актриса, известная своими отношениями с принцем Эндрю.
37
Ист-Энд (англ. East End) - восточная часть Лондона, которую часто представляют как район расселения бедноты и антипод фешенебельного Вест-Энда.
38
Британская этикетная формула, служащая приветствием при знакомстве с новым человеком, с буквальным значением «Как поживаете?». Обычный ответ на нее - также «How do you do?».
39
Мадрагана Бен Алоандро - любовница португальского короля Афонсо III, монахиня.
40
>38 Филиппа Геннегау (Филиппа де Авен) - королева Англии, жена Эдуарда III.
41
39
42
Речь идет о принцессе Беатрис, которую Эндрю и Сара хотели назвать Аннабель.
43
Три килограмма двести шестьдесят граммов.
44
Жаклин Ли Бувье Кеннеди Онассис - первая леди США с 1961 по 1963 год. Одна из самых популярных женщин своего времени, законодательница моды, красоты и изящества в Америке и Европе.
45
Аристотель Сократ Онассис - греческий предприниматель, судовладелец, инвестор, миллиардер. Состоял в браке с Жаклин Кеннеди с 1968 по 1975 г.
46
Шарль Морис де Талейран-Перигор - князь Беневентский, французский политик и дипломат, министр иностранных дел при трех режимах. Имя Талейран стало нарицательным для обозначения политической интриги, хитрости, ловкости и беспринципности.
47
Хьюго Ральф Виккерс - английский писатель и телеведущий.
48
Кристофер Гейдт - член Палаты лордов и председатель Лондонского Королевского колледжа, личный секретарь королевы Елизаветы II с 2007 по 2017 год.
49
Сурбитон - район Лондона, входящий в состав боро Кингстон-апон-Темс.
50
Мелинда Энн Гейтс - американский предприниматель и филантроп, супруга Билла Гейтса. Является соучредителем и сопредседателем Фонда Билла и Мелинды Гейтс.
51
Goldman Sachs Group - один из крупнейших в мире инвестиционных банков, финансовый конгломерат.
52
Бульвар Сансет (англ. Sunset Boulevard, 1950) - фильм-нуар американского режиссера Билли Уайлдера о трагедии забытых звезд Голливуда. Норма Десмонд - одна из главных героинь фильма.
53
Том Куинн - американский актер, который появился в многочисленных небольших ролях на телевидении и в различных фильмах.
54
Interference - вмешательство, в данном случае синоним слова harassment -«домогательства».
55
Жермен Грир - английская писательница, ученая и телеведущая, которая многими считается одной из наиболее значительных феминисток XX века.