Сабина закрыла рот рукой, за ее спиной громко ахнула Дженн.
– Но…сколько ему было лет? Почему? Это несчастный случай?
– Морпех, – мистер Финниган словно выплюнул это слово, будто во рту у него сидел жук.– Мальчику не было и двадцати. Погиб в недавней стычке с этими черножопыми…простите, дамы.
– Можно с ним поговорить? – вдруг спросила Сабина и сама удивилась своему вопросу.
Билли Финниган махнул рукой:
– Ничего он вам не скажет. Пришел ко мне домой, разрыдался, осел на пол. Я уже хотел звонить в 911, а он все рассказал. Его слезы душили, но он это из себя выжал, так вот. И после этого молчит. Я его еле довел. Попробуйте, развяжите ему язык. Я ничего не жду.
Сабина умоляюще посмотрела на Дженн и одними губами сказала: «Пара минут». Затем она подсела за столик к Ллойду. Его плечи перестали дрожать, но лицо он все еще держал в ладонях.
– Ллойд? – позвала она, коснувшись его руки. – Мистер Дарси?
Ллойд Дарси поднял голову, и Сабина шумно вдохнула. По его нижней губе струилась струйка крови, а глаза были полны слез.
– Ллойд, – начала она и запнулась, не зная, что сказать.
– Он умер. – просто сказал Ллойд. – Мой мальчик умер. Его звали Колин. Мне сказали, он был на наблюдательном посту. Было слишком много иракских танков, я ничего не понял. Он умер на войне. Мой Колин умер на войне. А разве это была его война? Разве ему было дело до того, чья это гребаная земля?
Подошел Билли и поставил перед ним стопку водки. Мистер Дарси опрокинул ее, словно там была вода, и снова спрятал лицо.
– Ллойд, скажите…– Сабина запнулась. – Колин, он не писал ничего про Марка? Морской пехотинец по имени Марк. Еще у него старшина, кажется, Денни…
Мистер Дарси вынырнул обратно из своей тоски и с изумлением посмотрел на нее:
– Колин умер на войне, – повторил он, будто объясняя трудный материал трудному ученику. – Мой Колин умер на войне. Это был мой сын.
Сабина закусила губу:
– Простите, Ллойд. Я соболезную, мне очень, очень жаль.
Ее жгло чувство собственной бестактности, а Ллойд тем временем опрокинул очередную стопку. После этого он со стуком поставил ее на стол и сделал рукой неопределенный жест:
– Это все они там,– уверенно сказал он. – Они там…сидят. А Колин, он умер. И Марк умер. Они все там мертвы! – выкрикнул он и громко, отчаянно зарыдал.
Сабина почувствовала, что ее горло изнутри сдавило кольцо, и оно сужалось. Она с трудом встала и пересела за стойку, Дженн мгновенно поставила перед ней стакан. Сабина в точности повторила жест Ллойда: поднять, опрокинуть, проглотить, повторить.
– Он не в себе, милая, – мягко сказала Дженн. – Этот ваш Марк, он не умер. Просто для него сейчас все умерли.