Переводить я не могла, щеки пылали, зуб на зуб не попадал.
– Может, домой пойдешь? – великодушно предложила коллега.
Я покачала головой. Перед глазами все плыло. Я мужественно держалась.
– Чего сидишь? Все равно не работаешь, – недовольно пробурчала Светка. – Шла бы домой.
С трудом дождавшись перерыва, я подошла к Бену. С громко колотившимся сердцем сунула ему в руку накарябанный на клочке бумаги телефон. Не помню, как добралась до дома.
– Доченька, да ты вся горишь, – причитала мама. – Разве можно так относиться к своему здоровью?
Я отдалась родным рукам, нырнула в постель, забывшись горячечным сном. «Бен, Бен», – громко звала я, силясь догнать широкоплечую фигуру. Я рыдала, заламывала руки. Он не слышал. Продолжал идти, ни разу не обернувшись.
– Мама, мне никто не звонил? – обеспокоено спросила я, едва вынырнув из кошмара.
– Никто не звонил. А кто такой Бен? – поинтересовалась мама, протягивая градусник. – Ты все время звала какого-то Бена.
– Я его переводила, – смущенно пролепетала я.
– Понятно. Слава Богу, температура спала. Пойду, налью тебе еще чаю, – мама поднялась с постели.
– У меня этот чай скоро из ушей польется, – пожаловалась я.
Мама не услышала или сделала вид, что не услышала. Я места себе не находила, постоянно напрягала слух, боялась пропустить звонок. Аппарат стоял в прихожей.
– Не закрывай дверь, – попросила я маму.
– Так дует же, – удивилась она моей просьбе. – Странная ты какая-то.
Я ворочалась с боку на бок. Телевизор раздражал, мысли о Бене мешали сосредоточиться на книге. Наконец, я сдалась, отложила бесполезную книгу. Закрыла глаза, мечтая о нем. «Позвони, ну, позвони, пожалуйста, молю. Господи, сделай так, чтобы он позвонил», – шептала я. Меня разбудил телефонный звонок.
– Мама, кто там? – я привстала на постели.
– Соседка, лук просит, – крикнула мама из прихожей.
Надежда сменилась разочарованием. Он не позвонил. Ни на следующий день, ни через день. Через месяц я стала женой Виктора. Такой ненавязчивый, терпеливый Виктор отказался отложить свадьбу. Бледная, едва оправившаяся после болезни невеста и счастливый, пышущий здоровьем жених. «Терпится, слюбится», – словно мантру, повторяла я про себя.
На свадьбе Виктор перебрал.
– Хватит, – тянула я его за рукав.
– Я что, не могу напиться на собственной свадьбе? – пьяно произнес Виктор, хрипло рассмеявшись.
Гости кричали «горько», громко играла музыка, яркий свет слепил. Хотелось забиться в норку и забыться долгим сном. Желательно, вечным. Этот вечер никогда не кончится. Но вечер кончился. Гости проводили нас до машины. Долго кричали вслед.