[Меж тем братья Ингибйорг, увидев перевес сил у Хринга, решили покончить с ним дело миром, выдав за него сестру. Вернувшись в свои владения, Хельги и Хальфдан услали Фридтйофа собирать дань на Оркнейские острова, поклявшись охранять его имение; когда же он уехал, они спалили его добро и призвали колдуний, чтоб «накликать на Фридтйофа и мужей его такую непогоду, от которой бы все погибли в море».]
[ПЛАВАНЬЕ ФРИДТЙОФА К ОРКНЕЙСКИМ ОСТРОВАМ]
Только что Фридтйоф со своими людьми вышел из Согна, посвежел ветер и сделалась сильная буря. Поднялась тогда большая волна. Понесся корабль очень быстро, ибо он был легок на ходу и лучшего не могло быть на море. Тогда Фридтйоф запел песню:
«Выбежал в волны из Согна
Ветра конь
[273] осмоленный,
А в Бальдрсхаги брагу
Белые пили невесты.
Вот свирепеет ветер;
Пусть вал чрез Эллиди хлещет, —
День вам добрый все же,
Девы, что ласковы с нами!»
Бйорн промолвил: «Лучше бы тебе заняться другим делом, чем петь о девах Бальдрсхаги». — «От того не стало бы тише», — сказал Фридтйоф. Вот их понесло на север к проливу между островами, которые называются Солундами. Был тогда ветер всего сильнее. Тогда запел Фридтйоф:
«Мощно вздулось море,
Мечет волны к тучам,
Действуют древние чары.
Движут глубь морскую.
С Эгием
[274] буйным биться
В бурю такую не буду,
Лучше в Солундах льдистых
Людям укрыться ныне».
Они пристали к Солундским островам и решились там обождать, и тогда погода утихла. Тогда они переменили намерение и отчалили от острова. Плавание казалось им приятным, ибо ветер сначала был попутный. Но вот ветер стал крепчать. Тогда запел Фридтйоф:
«В Фрамнесе прежде
Чрез фьорд я ездил, —
Чтоб Ингибйорг видеть, —
На веслах, бывало,
Парусом в стужу
Правлю ныне,
Гоню по зыби
Зверя морского».
И когда они отплыли далеко от земли, море во второй раз сильно взволновалось, и сделалась великая буря с такою снежною метелью, что от одного штевня не виден был другой. И так стало заливать корабль, что нужно было беспрестанно черпать воду. Тогда запел Фридтйоф:
«Даже друг друга не видно,
В диком море ныне
Мы, дружинники-мужи, —
Во мгле колдовской погоды.
Торопятся вычерпать воду
Воины, все восемнадцать,
Славные Эллиди стражи;
Солунды из виду скрылись».
Бйорн молвил: «Многое увидит, кто далеко поедет». — «Правда, побратим», — сказал Фридтйоф и запел:
«Вызваны волей Хельги
Волны с инеем в гривах.
То не в Бальдрсхаги
Белой девы лобзанья!
Менее Ингибйорг, мнится
Милостив с нами конунг;
Если б мог, то ей лишь
Я б свое счастье вверил».
«Может быть, — говорит Бйорн, — она желает, чтоб тебе было лучше теперешнего. Все же и это теперь неплохо». Фридтйоф сказал, что представился случай испытать добрых спутников, хотя приятнее было бы в Бальдрсхаги. Они принялись за работу бойко, ибо тут сошлись все могучие мужи, и корабль был из лучших, какие виданы в северных странах. Фридтйоф запел песню: