Люби как в 20! (Набокова) - страница 102

Когда за ним закрылась дверь, я наклонилась поближе к его бабушке и зашептала:

– Клавдия Ивановна! Скажите, сколько лет Даниле? А то он мне никак не говорит!

Я ждала в ответ конкретную цифру, а услышала:

– А зачем тебе, девочка?

– Как это зачем? – поразилась я. – Я все никак не могу понять, какая между нами разница!

– Может, это потому, что ее нет? – заметила Клавдия Ивановна.

– Что вы хотите сказать? – изумилась я. – Что я веду себя не по возрасту?

– Возраст у тебя в голове, девочка, – собеседница улыбнулась мне так снисходительно, как будто объясняла прописную истину. – А не в паспорте. Если в твоем сердце Данила, разве возраст имеет значение?

– Конечно, имеет, – запальчиво возразила я. Если бы не имел, разве стала бы я столько времени притворяться двадцатилетней и дурить Даниле голову? Но стоит ему и остальным узнать, сколько мне на самом деле лет, как наш роман обречен. А я пока не готова отказаться от Данилы.

– Ты обманываешь его, – Клавдия Ивановна понизила голос. – Но в первую очередь – себя.

Вернулся Данила, и я отшатнулась от его бабушки. А парень весело покосился на нас:

– О чем это вы тут секретничаете?

– Так, ни о чем!

– Я рад, что вы подружились, – заметил он. – Но нам, пожалуй, пора поторопиться. Не хочу возвращаться по темноте.

На прощание Клавдия Ивановна обняла меня и сказала:

– Передавай привет Полине. Мне бы хотелось с ней увидеться.

Я, смутившись, отвела глаза и вышла из ее комнаты вслед за Данилой. Мне был понятен тайный смысл ее слов – Клавдия Ивановна ясно дала понять, что в следующий раз ждет меня в гостях с Данилой уже без всяких масок, в роли себя самой.

Мы еще ненадолго задержались – родители Данилы не хотели отпускать нас без чая, а Тамара настояла, чтобы я попробовала ее домашний медовый торт.

– Это по маминому рецепту, – сказала она. – В детстве мама готовила его только на мой день рождения. В остальное время сладости были под запретом – балеринам нельзя набирать вес. А теперь я балую себя сладостями, а маме запретил врач, у нее диета.

Я вспомнила, что Клавдия Ивановна даже к печенью в вазочке не притронулась, хотя раньше очень его любила. Но, видимо, предпочитала держать строгую диету ради здоровья.

За чаем с тортом я совсем расслабилась и чуть не выдала себя, когда родители Данилы заговорили о том, что летом хотят съездить отдохнуть в Крым и взять с собой Клавдию Ивановну.

– В Мисхоре есть хороший санаторий для мамы, – заметила Тамара, – а мы бы могли поселиться в пансионате по соседству.

– В Мисхоре хорошо, – вырвалось у меня.

– Ты там была? – Тамара с любопытством повернулась ко мне.