Роман о Розе (де Лоррис, де Мён) - страница 198

Что руки в дерево упёр,
А ноги к Западу простёр.
Все семь старательны планет,
>16870 И ни одной капризной нет.
Они идут по небесам,
По всем двенадцати домам:
Там, сколько нужно, пребывают
И дальше путь свой продолжают.
>16875 Навстречу небу все идут,
У каждой — собственный маршрут.
Все семь планет своим вращеньем
И по домам перемещеньем
Должны стихиям помогать
>16880 И скорость неба умерять.
Когда б так не происходило, —
Ничто под небом бы не жило.
Ведь если волю небу дать,
То бедствий нам не миновать.
>16885 А в центре — Солнце, дня светило,
Что день от ночи отделило:
Весь свет оно произвело —
Ведь, как король, оно светло!
Творец сказал, где Солнцу быть,
>16890 Чтоб всем могло оно светить:
Не зря поставил Он его
В центр Мироздания всего.
Ведь Мудрость Бога бесконечна,
И всё Он знает безупречно.
>16895 Когда б не так Он поступил
И Солнце б ниже поместил, —
Оно б лучами всё спалило;
А если б Солнце выше было, —
То от мороза, — видит Бог, —
>16900 Под Солнцем жить никто б не смог.
Так, в центре Солнце пребывает,
Лучи повсюду посылает.
Хватает света всем вполне:
Далёким звёздам и Луне.
>16905 Они все, Солнцем зажжены,
Ночь освещать собой должны.
Когда с небес приходит вечер, —
Во тьме горят они, как свечи.
[Их Ночь на стол к себе берёт, —
К ней в гости Ахерон идёт.
Ведь страшной Ночь быть не желает,
Когда супруга приглашает.
Но он хотел бы всё равно,
Чтоб было с Ночью им темно,
Как и в былые времена,
Когда встречалась с ним она:
Когда они четою стали
И вместе Фурий трёх зачали.
(В аду те Фурии живут
И там вершат жестокий суд.)
Когда же Ночь во тьму глядит, —
Её не радует свой вид,
И ужасается она,
Что чересчур она мрачна.
В подвале или в кладовой
Противен лик ей чёрный свой
Без освещенья тел небесных,
Во тьме ночной весьма полезных.
Они всем ночью свет дарят
И радуют собою взгляд.]
Отец Небесный создал их
>16910 На сферах двигаться своих.
Гармонью сферы создают,[242]
Созвучья разные дают.
Мелодьям этим мы внимаем,
По ним мы песни исполняем.
>16915 Всё от гармоньи сфер поёт —
Всему она свой тон даёт.
Тела небесные влияют
На всех, кто в мире обитает:
Под их влияньем существа,
>16920 События и вещества;
И качества дают свои
Всем в мире веществам они.
Прозрачным — плотность могут дать,
А плотным — призрачность придать;
>16925 И вводят качества в тела,
Чтоб жизнь возможна в них была.
(Соединяют хлад с теплом,
А влагу — с сухостью во всём.)
Все элементы примиряют,
>16930 Пропорции определяют:
Из отношения сего
Родится форма для всего.
Хоть в парах качества — враги,
В телах — соседствуют они.
[Они тела все создают,
Им форму лучшую дают:
Так получает оформленье
Природы всякое творенье.