Роман о Розе (де Лоррис, де Мён) - страница 245
К Амуру в западню попал.
[Не зная, что с ним происходит,
Он от фигуры не отходит:]
Лишь только на неё взглянул,
Как в страсти нежной потонул.
И так пустился причитать,
Не в силах жалобу сдержать:
>20845 “Не знаю: что со мной? Я сплю? —
Весь я любовию горю.
Немало статуй я ваял,
Но от любви к ним не сгорал.
[Их высоко весьма ценили,
Прекраснейшими находили.]
Ковал я, резал и лепил, —
>20850 Но равнодушен к ним я был.
Откуда мне любовь сия?
Иль потерял рассудок я?
Иль неба это наказанье? —
Люблю своё я изваянье...
>20855 Она не сможет говорить,
Свою любовь мне подарить;
Смеяться будут надо мной.
И правда: самый я смешной
В сем веке. Что же делать мне?
>20860 Что мне сказать на то судьбе?
[Коль я б царицу полюбил, —
Не столь бы я несчастен был.
В том безысходности, всё ж, нет:
Надеялся бы на ответ.]
О, как любовь моя страшна! —
Не от Природы ведь она.
[Наследник я её плохой, —
Я грешною пошёл тропой
И ей принёс с недавних пор
Моей любовию позор.
Она ошибку совершила,
Когда создать меня решила...]
Но грех Природу мне бранить,
Коль мне случилось полюбить
>20865 Безумно. — В статую вовек
Ведь не влюблялся человек:
С тех пор, как я Пигмалионом
Зовусь, — не знал я о подобном!
Но если книгам верить нам, —
>20870 Похуже есть примеры там:
Нарцисс ли не безумен был,
Кто облик собственный любил?
[Нарцисс в своё лицо влюбился,
Лишь над источником склонился,
Что бил в лесу. Такая страсть
В душе Нарцисса родилась,
Что он обнять того мечтал,
Кого в ручье том увидал.
Так велико страданье было,
Что смерть несчастного сгубила:
Он от любви с ума сошёл
И вскоре свой конец нашёл.
История о нём жива
И позабудется едва.]
Не столь несчастен я, как он,
Кто был в лицо своё влюблён:
>20875 Могу я статую обнять,
Могу её поцеловать.
[А он не мог так поступить, —
Намного легче мне любить!]
Случалось ведь порой и так,
Что находил ответ не всяк,
Кто даме преданно служил
>20880 И всей душой её любил.
Иных в ответ не целовали,
Ничем, увы, не утешали.
Со мною ли Амур добрей
В любви несчастнейшей моей? —
>20885 Нет! — Средь ужаснейших страданий,
Любви жестоких испытаний
Надежда, всё ж, у них была,
Ответа их любовь ждала.
А я — надежды сей лишён,
>20890 Хотя так пламенно влюблён...
Ведь холодна моя подруга:
Она обнять не хочет друга,
Всегда, как кол, она тверда
И губы холодит всегда!
>20895 Ах, нет! — несправедлив я к ней —
Подруге дорогой моей.
Прекрасная, меня простите,
За недовольство мне не мстите:
И взгляда Вашего вполне
>20900 Должно хватать в награду мне![289]
[Ведь так глаза прекрасны Ваши;
Улыбки Вашей нету краше.]
Я всей душою Вас люблю
И безответность я стерплю!”
Упал несчастный на колени