Кровь жизни (Фаллен)

1

А я у а с к а (а я в а с к а) (англ. ayahuasca) – напиток-отвар, энтеоген и галлюциноген, традиционно изготовляемый шаманами индейских племен бассейна Амазонки.

2

К о н в е р с ы – (англ. Converse) – знаменитые кеды фирмы «Converse», которую основал Маркус Миллс Конверс (англ. Marquis Mills Converse) в 1908 году.

3

S u p e r m a n («сверхчеловек») – супергерой комиксов, которые выпускаются компанией DC Comics.

4

Г р е н к и – также называют «французскими тостами» (от англ. French toast). Сладкие гренки готовят только из пшеничного хлеба, обычно ломтики хлеба предварительно смазывают яйцом, вымачивают в молоке или льезоне – смеси яиц и молока, посыпают сахаром или фруктами, обжаривают и подают к чаю, какао, кофе и другим горячим напиткам как самостоятельное блюдо.

5

O l d S p i c e (произносится: олд спайс; англ., разг.: старый морской волк) – американский бренд парфюмерно-косметических товаров для мужчин.

6

Б у г а й – большой, громоздкий человек.

7

Т о л с т о в к а или с в и т ш о т (англ. sweatshirt) – свитер из плотной теплой ткани (обычно хлопчатобумажной) или трикотажа.

8

C ha m p i o n (чемпион) – американский производитель одежды, специализирующийся преимущественно на одежде для спорта.

9

M & M 's (исторически верное произношение: «Э м-э н-Э м с») – шоколадное драже, выпускаемое фирмой Mars LLC. Впервые появилось в США в 1941 году и сейчас продается более чем в 100 странах. Название M&M's расшифровывается как «Марс и Мьюрри» (англ. Mars & Murrie's) – по фамилиям двух основателей компании.

10

К н о к е р (англ. knocker) – еще называют «дверным молотком». Это фигурная накладка на дверь, которая сделана из латуни и состоит из 2 частей: кольца и статичной фигуры, прикрепленной к двери. Гости могут взяться за кольцо и громко постучать в дверь: стук кнокера будет хорошо слышно даже в большом загородном доме.

11

P a l l – M a l l («Пэлл-Мэлл», также «Палл-Малл») – марка сигарет, производимых табачной компанией R.J. Reynolds Tobacco в Уинстон-Сейлеме, в США и British American Tobacco на мировом рынке.

12

Э с п р е с с о (от итал. espresso) – метод приготовления кофе путем прохождения горячей воды (92-96 °C) под давлением (около 9 бар) через фильтр с молотым кофе.

13

А м е р и к а н о (итал. Caffè Americano – кофе по-американски) – способ приготовления кофе, заключающийся в соединении определенного количества горячей воды и эспрессо.

14

К а п у ч и н о (от итал. cappuccino – капуцин) – кофейный напиток итальянской кухни на основе эспрессо с добавлением в него подогретого вспененного молока.

15

П а н к е й к (англ. pancake: pan – сковорода, cake – торт) – мучное изделие плоской формы, выпекаемое на сковороде. Тесто готовится на основе молока с добавлением крахмала и растопленного сливочного масла. Традиционное блюдо Северной Америки (США и Канады).