; (336) Лицо у нее было серьезно, в волосах появилась седина (Н. Берберова. Железная женщина). Устойчивая связь седых волос (седины) и возраста человека проявляется и в выражении Седина в бороду — бес в ребро. Оно применяется к пожилым мужчинам, начинающим испытывать повышенное сексуальное влечение к женщинам, так сказать волочащимся за ними, и такое поведение оценивается как нарушающее общественные нормы.
При описании семантики и прагматики языковых выражений, обозначающих цвет волос, особую значимость приобретают социальные признаки «пол» и «гендер» их обладателя (под «гендером» мы понимаем не биологическую характеристику, а пол, социально и культурно нагруженный, см. об этом различии подробнее в (Крейдлин 2005)). Цвет волос более важен для женщин, потому что они в большей степени, чем мужчины, обращают внимание на внешний вид, а цвет волос является важнейшей характеристикой внешности (а также возраста). По этой причине женщинам свойственно следить или ухаживать за волосами, в частности, они красят и подкрашивают волосы, меняя их цвет или оттенок, или надевают парики. В русском языке есть специальные выражения, характеризующие цвет женских волос, ср. натуральная блондинка, естественный/натуральный цвет волос; к мужским волосам они в норме не применяются. Данные выражения, однако, не передают значение признака «цвет волос», а указывают на соответствие цвета женских волос в данный, актуальный момент времени цвету волос природному — тому, который женщина имеет вообще. За употреблением этих языковых единиц стоит довольно естественное предположение, что цвет волос на протяжении человеческой жизни по разным причинам может меняться и часто меняется до такой степени, что люди, главным образом женщины, начинают их подкрашивать и перекрашивать, ср. предложение (337) Мария Александровна убедила тетю Нюсю, что надо красить волосы, и теперь она была не седая, как прежде, а светлая шатенка, притом при своих родных черных бровях вразлет (В. Михальский. Прощеное воскресенье).
Интересно, что выбор цвета, в который женщины красят волосы, часто определяется не столько соответствием природному цвету, сколько иными мотивами, например требованиями моды. Несоответствие выбранного цвета природному не позволяет употреблять сочетания натуральный/естественный цвет волос для описания ситуаций окрашивания волос (подробнее о цвете волос см. § 6 гл. III).
Перейдем теперь к признаку «цвет глаз». Этот признак похож на признак «цвет волос» тем, что по конкретным значениям этих признаков называют людей, ср.