Тело и телесность в естественном языке и языке жестов (Авторов) - страница 338

какие щеки наел!. Выделенными являются также некоторые значения малого размера щек. Например, сочетания щеки ввалились и впалые щеки никогда не употребляются только для того, чтобы сказать, что у человека худое лицо: подразумевается, что либо человек бедный и потому голодный, либо его худоба болезненная. Таким образом, мы еще раз убеждаемся, что щеки являются красноречивой характеристикой не только внешности, но и общего состояния человека. Одутловатые, вздутые, надутые, дряблые, плоские щеки несут отрицательную оценку, а щечки, наливные щеки (тут, по-видимому, щеки сравниваются с крупными, красивыми и большими, то есть наливными, яблоками) и круглые щеки оцениваются скорее положительно. Прямой корреляции, впрочем, между степенью округлости щек и эстетической характеристикой их самих и лица в целом нет.

Щеки обладают свойством подвижности, в частности, они способны менять форму и размер. Это свойство обусловлено внутренним строением щек, а именно тем, что щеки — это мягкая часть лица, состоящая из мышц. Данное свойство позволяет щекам надуваться, вздуваться, опадать, опускаться, втягиваться, расползаться и т. п.

Человек может также сам — осознанно и намеренно — изменять размер и форму своих щек. Так, он может надувать, втягивать, оттягивать щеки, ср. предложения (523) У двери, ведущей в переднюю, дьячок Лука, надув широко щеки и выпучив глаза, раздувает кадило (А. Чехов. У предводительши); (524) Бронька опустила подбородок в ладони, оттянув наверх щеки (Л. Улицкая. Бронька) и (525) — Я вдохновляюсь! — он зажмурился, втянул щеки и открыл рот, как дети, когда они представляют покойника (Н. Тэффи. Забытый путь).

Когда по щекам человека катятся слезы или пот, см. предложения (526) и (527), то это говорит об определенном физическом или эмоциональном состоянии человека:

(526) Слезы катились по его щекам;

(527) Не слезы, а пот катился по ее серым щекам.

См. также предложение (528) Пот выступил на его щеках, но никто его за маской не видел (Ю. Крелин (из дневников)).

Поскольку щеки сами относительно большие телесные объекты и занимают большую поверхность лица, появление пота и слез на лице фиксируется лучше всего именно на щеках.

Важной физической характеристикой щек является также их «цвет». Согласно Русскому ассоциативному словарю (Караулов и др. 2002), наиболее устойчивыми ассоциациями для щек являются два значения этого признака — /красный/ и /розовый/, ср. предложение (529) Я стал смотреть в мамины глаза и почувствовал, что у меня щеки стали красные, как флаги (В. Драгунский. Денискины рассказы (Одна капля убивает лошадь)). Цвет щек или изменение цвета щек часто получает эстетическую оценку, ср. предложения (530)