,
потереться щекой о щеку и т. д., — но такие жесты немногочисленны и неспецифичны для щек.
Обратимся теперь к некоторым семантическим классам жестов, выполняемых с участием щек. Речь пойдет о таких классах, как:
1. удары (пощечина, хлопнуть/ударить по щеке)
2. «ласковые» касания (погладить по щеке, трепать по щеке, потрепать по щеке)
3. щипки (ущипнуть за щеку)
Что касается жестов пощечина и хлопнуть (хлопать/ударить) по щеке, то, казалось бы, они должны быть близки по значению. В самом деле, пощечина и есть сильный удар по щеке, сопровождаемый звуком хлопка, то есть физическая реализация двух жестов, в принципе, близкая. Однако означают эти жесты совсем разное.
Пощечина[233] — это наиболее оскорбительный для адресата мануальный жест из класса жестов-ударов. При этом пощечина отнюдь не самый сильный и болезненный удар — во всяком случае, не такой сильный, как незнаковые удары дать по морде (дать по роже), ударить в живот и т. п. Назначение незнаковых ударов по щекам, которые обозначаются такими сочетаниями, как хлопать по щекам, похлопать по щекам и т. п., — причинить боль адресату, привести его в чувство, вывести из состояния истерии, тогда как пощечину дают совсем с другой целью, а именно унизить адресата, дать ему понять, что его поведение оскорбительно и недопустимо, ср. предложения (535). Комендант был белее мрамора, глаза закачены, пульс не прощупывался. Я подложил ему под голову свою куртку, расстегнул ему воротник косоворотки и похлопал по щекам, дуя в лицо (А. Стругацкий, Б. Стругацкий. Сказка о Тройке) и (536) Сахаров дал пощечину своему обидчику — так тот на всю страну оклеветал жену Андрея Дмитриевича (Н. Горланова. Покаянные дни, или В ожидании конца света). Едва ли приемлемым является предложение (537)??Хулиганы на улице надавали ему пощечин, притом что удары, наносимые хулиганами, были по щекам. См., однако, следующие вполне корректные примеры (538) Он дал публично пощечину подлецу, оскорбившему память его первой жены Оксаны (А. Городницкий. Атланты. Моя кругосветная жизнь) и (539) Тот в ответ взял и погрозил <…>: если Рассадин не извинится, то Куняев даст ему <…> пощечину (Н. Горланова. Покаянные дни, или В ожидании конца света).
Повторим, что во всех представленных этими примерами ситуациях жест пощечина дает человеку понять, что он совершил недопустимые поступки и жестикулирующий хочет его унизить. Не случайно в течение сравнительно долгого времени пощечина, нанесенная одним мужчиной другому, служила причиной последующей скорой дуэли. Ситуации употребления