Тело и телесность в естественном языке и языке жестов (Авторов) - страница 447
Замечание (О двойных топологических характеристиках некоторых соматических объектов)
Двойные топологические характеристики встречаются и у других соматических объектов. В частности, для такой части лица, как рот, в русском языке отражается и его внутренняя сторона, а именно рот рассматривается как вместилище (cр., например, сочетание держать во рту конфету), и внешняя сторона, ср., например, сочетание кривой рот. Точно так же у ноздрей (см. § 4 гл. III) есть не только внутреннее пространство, или внутренняя часть, но и внешнее пространство, или внешняя часть, то есть поверхность носа. Для разных соматических объектов внутренняя и внешняя части могут различаться по функциям и структуре. Например, внешняя часть ноздрей не имеет какой-то особой функции, а у рта и кулака функционально нагружены обе части, причем соответствующие внутренние и внешние части имеют разные функции.
Интересно, что двойной топологической характеристикой из телесных объектов обычно обладают только части тела и части частей тела. Возможно, это связано с тем, что функция «<быть> вместилищем» плохо фиксируется зрением (мы крайне редко видим внутреннее устройство телесных объектов).
Функция кулака «быть вместилищем» нуждается в дальнейшем описании. Дело в том, что кулак — это не просто вместилище, это «тесное» вместилище, ограничивающее свободу находящегося внутри объекта. Ср., например, предложения (861) Он держал в руке монетки и (862) Он держал в кулаке монетки. В этих предложениях не обязательно фиксируются разные положения рук — возможно, что и там и там рука была сжата в кулак. Различие, однако, заключается в функции и в семантическом акценте: в (861) целью является просто поместить монетки в некоторое вместилище, а в (862) — ограничить свободу монеток, не дать им возможность выскользнуть или выпасть, либо ограничить доступ к монеткам другим людям.
Показательна статистика употребления выражений сжимать / держать в кулаке и сжимать / держать в руке по данным поисковой системы Google[292]:
Слово рука и указанные выражения с ним употребляются гораздо чаще, чем аналогичные выражения со словом кулак, а глагол держать существенно частотнее, чем сжимать. Однако интересно, что для руки глагол сжимать употребляется на 30 % реже, чем держать. Для кулака разница меньше — глагол держать со словом кулак употребляется на 15 % чаще.
Это объяснимо, если считать, что глагол сжимать, в отличие от глагола держать, фиксирует не просто удержание предмета в некотором вместилище, а удержание с определенной целью — ограничить свободу данного предмета. Такая функция более характерна для кулака, чем для руки, поскольку для кулака фиксируется в качестве отдельной внутренняя часть, а для руки таковой нет. Внутренняя часть используется, когда нужно спрятать содержимое кулака от посторонних глаз, ср. предложение (863)