Затем бесконтрольно потекли слезы, но затуманенность моего взора не помешала увидеть за безмолвным, полупонимающим оцепенением лица Лэмбиса вспышку другого выражения, когда его глаза сверкнули от моего лица к чему-то другому сзади меня. Сзади, за мной, за дверью…
В дверном проеме мелькнула тень. Мешковатые бриджи и критская шапочка. Быстро вошел мужчина с ножом в руке. Я пронзительно крикнула: «Колин! Берегись!»
Колин крутнулся и выстрелил. В тот же момент Лэмбис крикнул что-то и бросился на него. Пуля ударилась в дверной косяк посредине между мною и вновь пришедшим, звук выстрела оглушающе прокатился вдоль стен. Затем Лэмбис выхватил пистолет у Колина. Другой рукой он крепко держал мальчика за туловище. Револьвер упал на пол. Я не шелохнулась. Крича, я увидела лицо пришедшего.
Теперь я произнесла: «Марк!» – высоким, глупым голосом, который совсем не был слышен.
Выстрел остановил его как раз в дверном проеме. Лэмбис отпустил Колина и согнулся, чтобы поднять револьвер. Колин мигал на свет. Вид у него был изумленный и глупый, словно его хватил удар.
«Колин», – сказал Марк.
Затем Колин был в его руках. Он не говорил ни слова, не издавал ни звука, вы бы поклялись, что он даже не дышал. «Что они с тобой сделали? Ранили? – Раньше я не слышала такого тона у Марка. Мальчик покачал головой. – С тобой правда все в порядке? – Мальчик кивнул. – Это правда?»
«Да».
«Тогда пойдем. Слава Богу, это конец. Пойдем прямо к каяку».
Я не слышала, говорили ли еще что-нибудь. Повернулась, побрела мимо них и вышла из церкви. Лэмбис сказал что-то, но я не обратила внимания. Не глядя никуда, я направилась по склону назад к Агиос Георгиос. Слезы все еще слепили глаза, и два раза я споткнулась. Я смахивала глупые слезы, которых не нужно прятать, плакала по этому поводу больше, чем вообще за всю жизнь. Время выходить из игры. Она закончилась.
Кроме того, темнело, и Фрэнсис беспокоится, не случилось бы чего со мной.
This done,he march'd away with warlikesound,
And totheAthensturn'd.
Dryden: Palamon and Arcite
Прежде чем я прошла тридцать ярдов, сзади раздалось: «Никола! – Я не ответила. – Никола… пожалуйста, подожди. Я не могу двигаться с такой скоростью».
Я замедлила шаги, обернулась. Он без труда спускался по тропинке. Единственный знак недавнего ранения – перевязь из критского головного убора, которая подхватывала левую руку. Он выглядел совсем иначе, чем вчера, когда был неопрятным, заросшим и больным. Побрился, вымыл голову. Но, как и у Колина, именно облегчение и счастье изменили полностью внешность. Первая моя мысль была огромным удивлением, что я так быстро узнала его. Вторая – что «героический» костюм страшно идет ему.