— Да все! Во-первых, чтобы ими можно было пользоваться без всяких предварительных тренировок и даже детям! Во-вторых, они не должны забирать силы! Ну и наконец, они должны переводить не только с земного, но и обратно! Чтобы я говорила на тыньчжианском, а все земные люди все равно понимали и даже не замечали, что я говорю на родном языке! Вот так они должны работать!
— Легко сказать, — нахмурилась миссис Дчжонс. — но вот сделать…
— Я сделаю! Они нам совершенно необходимы, это же очевидно! Значит, надо будет сделать!
— Ну, это вряд ли выполнимая задача.
— Почему? Если подумать основательно…
— Шерри! Ты что же, не понимаешь? Этот прибор, который ты хочешь изобрести, он должен воздействовать не только на тебя, но и на всех тех, с кем ты говоришь…
— Ну и что?
— Это же практически невозможно… и никто еще…
— Сначала я попробую, а потом уже скажу! Никто с таким еще не сталкивался? Ну и что? Значит, я буду первая. Чем сложнее — тем увлекательнее! Это как головоломка!
— Твой дедушка уже пытался… это изобретение, которое он до конца так и не довел, в итоге совершенно вымотало его, и я боюсь, как бы ты тоже…
— Ну что ты, мам! Я тут прочитала, как земные говорят: игра стоит свеч! Зачем игре свечи я, правда, не поняла, но вот когда-нибудь у земных и спрошу… Чем быстрее я его изобрету, тем больше вероятности, что в Администрации вам выделят деньги на новую экспедицию! Ведь отдачи от нее будет уже гораздо больше! И ко всему прочему мне самой просто очень хочется, чтобы вы наконец поговорили с земными, а потом, когда вернетесь, рассказали мне, каково это.
— И тебя уже не переубедить? — улыбаясь спросила миссис Дчжонс.
— Нет! — Шерри тоже улыбнулась. — И я вот еще что подумала! С таким изобретением меня наверняка примут в Межгалактическую Ассоциацию Исследователей и Изобретателей!
— А мне кажется, они скорее обрадуются какому-нибудь усовершенствованному скоросшивателю.
— Неееет, мам, скоросшиватель — это скука смертная… Я уже решила, и ты же знаешь…
— Да, знаю, — кивнула миссис Дчжонс. — Если ты решила, так тебя никто не переубедит… Вся в отца. Только я тебя умоляю, не увлекайся чрезмерно!
— В пределах нормы! — хитро улыбнулась Шерри.
— Знаю я твою норму… — покачала головой миссис Дчжонс.[14] — Надеюсь, ты будешь посвящать в свои планы нас с отцом? Ты же знаешь, мы всегда рады помочь!
— Конечно, мам! И для начала мне нужно ознакомиться подробнее с…
— Знаю-знаю! — миссис Дчжонс уже встала.— Сейчас принесу!
Скоро Шерри с увлечением разглядывала модель переводчика, сконструированную еще ее дедушкой.