***
CVS* или CVS/pharmacy – CVS Corporation – крупнейшая сеть аптек в США.
Gearhead Magazine* – журнал, посвященный кастом-культуре. Кастом-культура – термин, используемый для описания автомобилей, которые являются произведениями искусства. Также мотоциклов, рисунков, причесок, татуировок и тех, кто создает предметы по индивидуальным проектам, но соблюдая определенный стиль. Сама культура появилась из хот-род культуры Южной Калифорнии в 1960-х.
ГЛАВА
XIX
Рейн
Не могу поверить, что мне двадцать.
Не могу поверить, что Уэс вернулся!
Не могу поверить, что он снова ушел.
Я надеюсь, что с ним всё в порядке.
С ним всё будет в порядке. Это меня избили, и я осталась здесь.
Кью. Ну и сука.
По крайней мере, она разрешила нам остаться.
Но она превратит мою жизнь в ад.
Хотя я уже и так жила в аду.
Но теперь Уэс вернулся!
Но что будет, когда он вспомнит, как сильно ненавидит это место?
Он снова уйдет, и что тогда?
Я умру. Я, блять, умру.
Или я могла бы пойти с ним.
Нет, я не могу сделать это. Не могу даже выглянуть в окно.
Дерьмо. Он снова уйдет, и, если мне к тому времени не станет лучше, я застряну здесь с Кью навсегда.
Мысли в голове напоминают пинг-понг, тело – испуганную рыбку, которая мечется по залу вперед и назад. Кажется, я так метаюсь уже несколько часов. Свет в коридоре начинает приобретать такой желто-оранжевый оттенок, который подсказывает мне о приближении ночи. Я не могу находиться здесь одна в темноте. Я свихнусь окончательно.
В том же перевозбужденном состоянии выбегаю в коридор.
Может быть, пойти посмотреть, не осталось ли чего-нибудь поесть в ресторанном дворике. Это осчастливит Кью. Она всегда бесится, когда я не ем ее драгоценную еду.
Подойдя к атриуму, слышу ее громкий смех, доносящийся с противоположного конца коридора. Выглянув из-за фонтана, вижу как Кью покидает фуд-корт. Она хихикает и толкается плечами с другими беглецами. Я не готова снова встретиться с ней лицом к лицу. Только не в одиночку и не на публике.
Она становится еще хуже, когда у нее есть зрители.
Поэтому я поворачиваю и бегу по коридору, который справа. Мне все равно, куда: главное, – добраться туда до того, как Кью заметит меня.
Узнаю впереди обувной магазин и вспоминаю о приглашении Картера. Голоса Королевы Песцов и ее армии дредированных гаттер-панков эхом отражаются от стен атриума позади меня, поэтому я забегаю в то место, где не хочу находиться.
– Тук, тук… – говорю я, натягивая улыбку, и быстро иду в центр обувного магазина.
Софи вскакивает и подбегает ко мне. Она тянет меня за руку в импровизированную гостиную.