— Очень просто, тебе просто нужно послушать песни нашей планеты. Я принесу тебе свой диск…
— А я думал, ты уже пригласила его к себе в номер, — услышала она знакомый голос, полный сарказма, и оглянулась. Рядом со столом стоял Энтони и насмешливо смотрел на них.
«Как он ухитрился подойти так тихо, что мы его не услышали?» — подумала Каролина, нахмурившись. Ноэль заметил это.
— Он обидел тебя? — спросил он.
— Нет-нет, — поспешила ответить она. — Просто хочет присоединиться. Присоединитесь к нам, мистер Рейнберн?
Энтони молча сел к ним за столик. Они с Ноэлем уставились друг на друга так пристально, что воздух между ними стал нагреваться. Каролина поспешно сказала:
— Предлагаю заказать кофе и пирожные. Что скажете, мистер Рейнберн?
— Скажу, что этот гид мне не нравится, — ответил Энтони, все еще сверля Ноэля глазами. — Вид у него такой… Как у студента.
— Ноэль недавно закончил практику, — ответила Каролина. — И он социолог. Изучает поведение людей на других планетах.
— Очень интересно, — ответил Энтони самым скучным голосом, на который только был способен. — Закажи мне лучше двойной кофе. Сахара побольше. Также пусть принесут мне десерт, самый лучший, что у них есть. И тот сок, что вы пробовали, а мне не предложили.
Каролина кивнула и жестом подозвала официанта. Ноэль слегка коснулся ее руки.
— А чем занимается мистер Рейнберн? — спросил он вполголоса. — Я имею в виду не сейчас, а вообще?
— Что он спросил? — сразу заинтересовался Энтони. — Я слышал, он назвал мое имя. Переведи мне!
— Спросил, что вы делаете, — растерянно ответила Каролина.
— Что я делаю? — Энтони облокотился двумя руками на стол. — Деньги трачу! А что, кому-то это не нравится?
— Всем все нравится, — почти в панике ответила Каролина. — Пожалуйста, не волнуйтесь, сэр…
— Да, я трачу деньги, — повторил Энтони, важно откидываясь на спинку стула. — И это мне нравится. Я люблю тратить деньги. Мой дядя зарабатывает так много, что его единственный племянник может позволить себе сиесту круглый год. Нет ничего приятнее, чем развлекаться, а все земные курорты мне давным-давно надоели… Так ты будешь переводить ему, или нет, что я сказал? — резко спросил он, потому что Каролина молчала. Энтони чуть наклонился вперед, заглядывая в ее напряженное лицо. — Ты не хочешь переводить… Потому что знаешь, что наш гид будет завидовать. У него ведь нет столько денег, сколько у меня. Он студент! Всего лишь навсего, жалкий практикант!
Каролина с трудом смогла принять спокойный вид.
— Почему вы так на него набросились? — она сделала над собой сверхусилие, чтобы голос не дрожал. — Он ведь вам ни одного слова плохого не сказал.