— Хочешь их всех тут перестрелять, что ли? — зевнула Хе, добросовестно отыгривая тёмную. — Из револьвера гнома?
— Не хочу. Но эти двое сами нарываются насчёт тебя и меня бесят, а третий лезет, куда не просят.
— И чем ты тогда будешь отличаться от гормонально развитых мужских сородичей нашей принцессы? Ну, с поправкой на вид деятельности.
— Эхх.
— Именно. К тому же! Пара тёмных болтает так, что ты бы их ни за что не понял, кабы не я. По эльфийским правилам если, они очень даже соблюдают вежливость: человеческое ухо этого диалекта не различит.
— Да ну?
— Да. Если б они хотели тебя оскорбить либо задеть, то говорили бы на всеобщем или на стандартном койне. А этот подвид языка — как раз для соблюдения деликатности в адрес чужаков.
— Я вас очень прошу мне ответить, — игнорируемый до сего момента светлый потерял терпение, закаменел лицом, а на его скулах заиграли желваки.
Вадим опять наморщил лоб и удивлённо бросил:
— Минуту! Слушай, а что это за диалект? Почему вдруг люди его не воспринимают?
— Интонация и тон имеют смыслоразличительную функцию. Вы не хаваете фишку на физиологическом уровне. Как с тремя синхронными текстами — мозги человеческие не позволяют. Прости, — она хихикнула и быстро поцеловала его в шею сбоку в качестве компенсации.
— И что? — хуман, похоже, решил разобраться в фундаментальной научной концепции не сходя с места. — Там, откуда я родом, таких языков тоже немало! Самый распространённый — у соседей, их полтора миллиарда человек. Четыре тона. Дальше на юг если проехать — будет язык на сотню миллионов, у него восемь тонов. Почему это местные люди вас вдруг не поймут?
— Этот пункт что, тебя сейчас волнует больше всего? — полукровка дисциплинированно удержала себя в руках усилием воли.
— Нет, но твой ушастый соплеменник пусть ещё позлится.
— Вот ты злой, хе-хе. А ещё регулярно бросаешь камни в огород дроу.
— Так надо. Почему?
— Пардон, — Хе взяла инициативу в свои руки и, как могла вежливо, улыбнулась светлому. — Ещё секунду. Пожалуйста. Мы разговариваем.
В принципе, так — в рамках приличий. Дроу вообще эгоцентристы и не обязаны по желанию других идти на поводу у чужих хотелок. А мужчина-хуман по обычаям расы — именно что её собственность.
— Как выглядят эти ваши тоны? — продолжила она со вздохом. — Голосом можешь изобразить? Желательно на оригинальном языке, а не иллюстрацию-выдумку.
Ушастый из Зелёного Листа после её обращения к нему тут же размяк, просветлел взглядом и даже скупо улыбнулся.
Вместе с тем, он чуть сместился в сторону; так, чтобы загораживать им дальнейший путь.