Мечты о тебе не вернут тебя мне.
Твоим мечтам дала свет.
Чуждый звон и статуй камень
Холодны и мрачны.
Не подходят тебе в пару:
Ты был очень мягким.
Множество лет
Слёз держу свет.
Как прошлому уйти?
Я желаю слышать голос твой,
Но должна сказать «прощай».
Меня ты прости, жить научи
И силы бороться дай.
Больше никаких слёз и воспоминаний,
Хватит жить уже тем, что безвозвратно.
Дай сказать «прощай»,
Дай сказать «прощай»!
19 августа 2019
(Перевод «The Mirror» из мюзикла «The Phantom of Opera»)
Наглый мальчишка и раб моды.
Использует славу твою.
Дерзкий дурак, слепой поклонник.
Празднует мой триумф.
Ангел, мне спой.
Тебя я слышу.
Укажи путь, будь здесь.
Ангел, была
Слаба, помилуй,
Явись, наконец, мастер.
Льстивый ребёнок, увидишь,
Поймёшь, почему я в тени.
Взгляни на себя в отраженье.
Я на ним, внутри.
Ангел Мелодий, мой хранитель.
Свет ты мне свой даруй.
Ангел мелодий, не скрывайся.
Будь со мной, Ангел мой.
Это твой Ангел Мелодий,
В отраженье твой Ангел Мелодий.
20 августа 2019
Куда ты мчишься, поезд,
Так скоро, так безвозвратно…
Смывая своим ветром краски всех картин?
Не мчись настолько быстро, ведь нет пути обратно.
Позволь ещё немножко погреться у зари.
Куда ты мчишься, поезд?
Какой дорогой еду?
И что мне суждено увидеть впереди?
Я знаю, ты не дашь мне полного ответа.
Я очень постараюсь себя в пути найти.
И в тот туман бездонный
Кого ещё везёшь ты?
Ведь не одна я мчусь в бескрайний тот туман.
И каждый несёт груз, печальный и тяжёлый,
И каждый познал в жизни и горе, и обман.
Куда ты мчишься, поезд,
Так сухо, так жестоко,
Так быстро, что слезятся уж глаза?
Теперь и я познала, как горя в тебе много,
И в боли затихают людские голоса.
Теперь и я познала, что боль приносит слёзы,
Такие, что нельзя уже сдержать.
А хочется и дальше всё погружаться в грёзы,
И хочется поездку эту продолжать.
Ещё хочу я верить, что за туманом – солнце,
И хочется со всеми доехать до конца.
А сердце всё на свет, на воздух всегда рвётся
И молится за тех, по ком болит душа.
½ сентября 2019
Прикрытые веки – всё, что осталось от сна,
Ритм и темп – от «Утра» Эдварда Грига
И полуоткрытая еле-заметно губа —
Всё, что осталось от последнего крика.
Скажите мне встать, я скажу: «Не могу».
Сердце прижало к земле, будто камень.
Насильно, но я пресекла черту,
И слёзы стушили последнее пламя.
Начну ли я заново быть собой,
И что же ждёт меня теперь в жизни?
И как теперь снова мне выйти в бой?
А впрочем, не надо вопросов излишних.
Сырые угли остались от блеска огня,
Алые веки – от «Утра» Эдварда Грига,
Да губы сухие, тише капель дождя –
Всё, что осталось от последнего крика.