Фелюга (фелука) – небольшое морское и прибрежное гребное и парусное торговое судно, по конструкции близкое к галере. Она имела от 10 до 16 весел и латинский парус. Нос и корма фелюги были заострены и не имели характерного штевня галеры. На фелюге было две мачты: грот-мачта, стоявшая вертикально посредине судна, и передняя фок-мачта, находившаяся очень близко к носу и наклоненная вперед. Короткий бушприт помогал снизу поддерживать галс передней реи.
Королевский дронт – огромная птица с большой головой и мощным клювом, привезенная колонистами с Руты. За время своего обитания на Датии она расплодилась и сильно подросла, по-видимому ей по вкусу пришелся местный климат. Очень агрессивна. Живет стаями.
Датия – южный остров одноименной провинции Этрувии с главным городом Арьяном.
Лану – буквально «ученик» на языке Странников.
Та-Кемет – Чёрная земля, древнее название Египта.
Разновидность пещерного льва.
«Не обернется назад» на языке Странников означает, что человек никогда не захочет вернуться к животному состоянию, состоянию не управляемых Светом Индры эмоций.
Болотник – народное название растений из семейства вересковых.
Скребок – жаргонное выражение Свободного лагеря, означающее «рудокоп».
Аравийский огонь – вязкая смесь химических компонентов, воспламеняющихся при смешивании, наподобие современного напалма, горит в воде.
Дробитель – холодное оружие, состоящее из деревянной или металлической рукояти с насаженным на нее шестигранным ребристым набалдашником.
Миля Этрувии – 1016 метров (см. глоссарий).
Фут равен 12 дюймов, или 304,8 мм (см. глоссарий).
Элементаль – стихийный дух. Не нужно путать с элементарием – духом умершего животного, растения, иногда человека. Насильно используют элементарий в своих темных делах чернокнижники и некроманты.
Портик (от лат. porticus) – выступающая вперед часть здания, открытая на одну или три стороны и образуемая колоннами или арками, несущими перекрытие; чаще всего оформляет главный вход и завершается фронтоном или аттиком.
Фронтон (франц. fronton) – арх. эл-т, завершающий композицию фасада на торцевых сторонах здания, портика. Ф. ограничен двумя скатами крыши по бокам и карнизом у основания. Древние мастера придавали особ. значение иск-ву статуарного или рельефного заполнения тимпана (треугольного поля Ф.), где происходила теофания – явление божества перед смертными.