— Что-то в этом языке показалось мне знакомым, — вдруг нахмурился эльф. — Что-то… не могу вспомнить. Откуда он?
Мы с Тошей переглянулись в легкой панике.
Нужно было выкручиваться.
— Сомневаюсь, — осторожно произнесла я. — Этому языку меня обучили родители, мы с Тошей привыкли в быту разговаривать именно на нем.
И главное ни словом не соврала. Я и так за все время нашего знакомства успела вызвать много подозрений, не стоит усугублять. В этом плане долг крови мне даже на руку… Главное, ничего не испортить.
— Очень знакомый, — медленно произнес Шенар. — Очень… Как там… — он сильно нахмурился, а затем вдруг чисто, без всякого акцента, произнес: — Наши леса погубила тьма, но разве это единственный твой грех? Каким же чудовищем нужно быть, чтобы ввергнуть мир в хаос, следуя только своей мести? Ты заслуживаешь смерти. Мне не о чем жалеть.
Меня словно к земле приморозило. В горле образовался сухой комок, а на руках все волоски дыбом встали.
Шенар только что дословно процитировал слова, которые он сказал над умирающим Алексом Леграном! Причем на чистом русском, именно так, как было написано в книге!
— Ты понимаешь, что я сказал? — испытующе посмотрел на меня эльф. — Всегда было интересно.
Я в панике глянула на такого же перепуганного Тошу.
Что я могу на такое ответить?!
Тоша вдруг мелко вздрогнул и посмотрел нам за спины. А затем тихо сказал:
— Лори, кажется, остальные возвращаются.
Мы повернулись и увидели, что из леса действительно выходит остальной отряд.
Шенар тут же поднялся:
— Я пойду, возможно, необходима помощь.
Я мысленно возблагодарила небеса за своевременный поворот сюжета.
— Как думаете, — прижался к моему боку Тоша, — почему он помнит?
— Откуда мне знать? — устало отозвалась я. — Видишь же, с сюжетом здесь все очень плохо. Но теперь по крайней мере понятно, откуда у него такая ненависть к темным, если с Леграном они еще не пересеклись. Похоже, его воспоминания наслоились и…
— Знаете… — внезапно перебил меня он. — Мне кажется, это не объясняет, почему он эти строчки помнит именно на русском. Словно… читал их.
Я ненадолго задумалась. А потом, предварительно проверив, где остальные, негромко сказала:
— Ты прав, это действительно странно. Но что мы вообще знаем о взаимоотношении персонажей и исходного текста? Видишь каким сложным правилам подчиняются сюжеты.
— А может в нем воплотился кто-то, кто читал книгу?
Я краем глаза следила за тем, как приближается отряд. Они были совсем близко, потому я наклонилась к уху Тоши и прошептала:
— Ты же знаешь, что только у Чистилища есть возможность перемещать людей. Думаешь, они бы не сказали нам, если бы здесь появился чужак? К тому же он-то явно считает себя Шенаром. Что с его памятью?