Магазинов в Ебурге великое множество. Как найти нужный, если теряешься в изобилии вывесок на неизвестном языке? Буквы и те странные, с непривычными очертаниями. Аддарекх ощущал себя неграмотным кетреййи. Да что там – кетреййи хотя бы цифры разбирают, а он понятия не имеет, как на Земле пишут цифры. На родине рядом с надписью всегда пиктограмма или даже художественный рисунок, но здесь, похоже, вовсе нет неграмотных, стараться не для кого. Буквы – и все.
Он вежливо остановил пожилую женщину и спросил по-хантски:
– Где я могу купить украшения? – и поводил руками вокруг ушей.
Бабка отшатнулась и осенила себя крестом.
– Изыди, демон!
– Я не демон.
– Сгинь, нечистая сила! – она топнула ногой и подняла руку. Вряд ли, чтобы ударить – скорее, перекрестить. Но Аддарекх не стал пытать судьбу, поспешно отступил. Правильно, нечего было улыбаться старухе во весь рот, сверкая клыками. Сто могильных червей, ну забыл.
– Мне нужны украшения, – обратился он к прохожему мужичку.
Мужичок икнул и вытаращился.
– Ты что, бандит? У меня ничего нет, только мобильник.
– Зачем мне твой мобильник? – удивился Аддарекх. – Я хочу купить украшения. Понимаешь? Такие красивые штучки, которые можно вешать на уши, – он показал на свое ухо, – носить на пальцах, на запястье, – обстоятельное объяснение, совмещенное с пантомимой, специально для блондинов. Почему-то Аддарекху казалось, что ему достался собеседник, сравнимый с кетреййи по уровню интеллекта. – Можешь меня туда отвести?
– Ты что, гомосексуалист? – выдвинул мужик новое предположение.
Аддарекх вздохнул. Логика землян была непостижима. В гомосексуализме его подозревали регулярно, хотя он ни разу не предложил интима ни одному мужчине.
– Сам ты гомосексуалист. Вали отсюда.
Рядом остановился патрульный автомобиль, и из открытого окна на Аддарекха внимательно посмотрел местный страж порядка.
– Аддарекх Кенцца?
Он аж вздрогнул – откуда землянин знает его имя? Потом вспомнил. Тот самый страж, что оштрафовал его за хулиганство, когда он побросал зарвавшихся курсантов в фонтан. Сержант полиции Трифонов.
– И не стыдно гостю столицы к людям приставать? – лениво спросил Трифонов.
– Не стыдно, – мотнул головой Аддарекх. – Мне магазин нужен, а никто подсказать не хочет.
– Магазин? Где водку продают, что ли?
– Я водку не пью. Мне украшения нужны.
– А, то-то и оно, – хмыкнул полицейский. – Про водку всякий бы подсказал. А вот про украшения… – он достал рацию, потыкал, сказал что-то по-своему – на земном языке, Аддарекх не понял. Выслушал ответ, кивнул. – Ближайший ювелирный салон через три квартала.