— Давай помогу, — предложила я. И спросила, заплетая широкую косу из шести прядей: — Кем ты была в своем мире?
— Готовила еду и продавала.
Ого! Видимо, в качестве компенсации за облом с Джейком мироздание подкинуло мне сразу четырех человек, которые могут быть крайне полезны: повара, официантку, экономиста и рекламщика. Плюс я — директор и бармен. Это уже штат.
*«Shaken, not stirred» — знаменитая фраза из книг Яна Флеминга о Джеймсе Бонде и снятых по ним фильмов. Традиционно переводится как "взбить, но не смешивать", хотя правильнее "взбитый, а не смешанный" (имеется в виду коктейль)
***
Доходчиво обсуждать свои планы на местном языке я пока еще не могла, да и Зунно в центре находилась всего несколько месяцев, поэтому тоже говорила с трудом. Так что торопиться не имело смысла. Куда она от меня денется? Да и насчет Мурунно надо было поинтересоваться, может, и он пригодится.
Когда соседка ушла, я легла на кровать с пособием, чтобы еще раз проштудировать главы о предпринимательстве и общественном питании. Но сведения там были крайне скудными, уж точно не для тех, кто хотел заниматься этим вплотную. Видимо, подразумевалось, что все можно будет узнать уже за пределами центра, на практике, а я хотела иметь представление сейчас. Чтобы заранее обозначить для себя ориентиры.
По всему выходило, что надо как-то наводить мосты с Джейком, поскольку, кроме него, никто помочь не сможет. Даже если сам не в теме, наведет справки или найдет нужную литературу, раз уж интернет здесь не для подобных целей. Ладно, пусть остынет, а потом попробую подкатиться мячиком.
Отложив пособие, я взялась за домашнее чтение, заданное Мишелем, но тут в дверь постучали.
— Come in*! — крикнула я, потому что только наши использовали условный стук «o-le, ole, ole, ole».
— Вера, прости, пожалуйста, — Джейк остановился на пороге. — Я вел себя как осел.
— Да, — согласилась я. Потому что это была чистая правда. Как осел. — Заходи.
— Давай попробуем. Просто дружить. Без… — он запнулся и сглотнул, — без секса.
— Я-то вполне без него обойдусь. Вопрос, сможешь ли ты.
Прибежала мысль, что после всего этого цирка в моем желании дружить с ним прагматический компонент стал явно превалирующим. И, по правде, сейчас я уже не понимала, зачем вообще повелась на его неуклюжие подкаты. Воздержание так подействовало? Или надежда, что стерпится — слюбится, лишь бы не остаться одной? Скорее всего, и то и другое, плюс желание снять напряжение, хоть ненадолго отвлечься от событий последнего месяца.
— Я постараюсь.
Театр абсурда! Постарается он, видали!