Я из огненной деревни (Брыль, Адамович)
1
Юрий Дмитриевич Черниченко (1929–2010) – российский писатель, журналист, публицист, телеведущий популярной передачи «Сельский час», общественный и политический деятель.
2
Анатолий Иванович Стреляный (1939) – российский, украинский писатель, сценарист, радиоведущий, публицист, материалы посвящены в основном сельской жизни, экономике.
3
Клуня – хозпостройка для сушки снопов, молотьбы, хранения зерна.
4
Куб (диал.) – чтоб, кабы.
5
Ниц (польск.) – ничего.
6
Зара (диал.) – сейчас.
7
Поджариваться.
8
Свастика.
9
Совершенно секретно! Только для командования! Стратегия фашистской Германии в войне против СССР. Документы и материалы. М., «Наука», 1967, с. 104.
10
Совершенно секретно! Только для командования! Стратегия фашистской Германии в войне против СССР. Документы и материалы. М., «Наука», 1967, с. 105.
11
Совершенно секретно! Только для командования! Стратегия фашистской Германии в войне против СССР. Документы и материалы. М., «Наука», 1967, с. 122.
12
Совершенно секретно! Только для командования! Стратегия фашистской Германии в войне против СССР. Документы и материалы. М., «Наука», 1967, с. 396.
13
Heydecker, Joe J., Johannes Leeb. Der Nürnberger ProzeS: Bilanz der tausend Jahre. Kiepenheuer und Witsch, Köln – Berlin, 1958, s. 418–419.
14
Совершенно секретно! Только для командования! Стратегия Фашистской Германии в войне против СССР. Документы и материалы. М, «Наука», 1967, s. 115.
15
Вельми – очень (бел.).
16
Стреха – крыша (бел.).
17
Городской поселок Октябрьский.
18
Сарач (диал.) – наст.
19
Караул (разг.).
20
Листовки, которые сбрасывали с самолётов (разг.).
21
Вярчыце вярчэ! (диал.) – крутите жгуты.
22
Весной 1942 года на Октябрьщине были словацкие части. Но вскоре немцы их убрали, увидев, что словаки переходят на сторону партизан.
23
См. главу «Свыше десяти».
24
Копань – вырытая яма (бел.).
25
См. главу «Збышин».
26
См. главу «Тридцатый».
27
Байня (диал.) – баня.
28
Прогон, дорога для скота.
29
Ниц нема (польск.) – ничего нет.
30
Дот – долговременная огневая точка.
31
Лёус (искаж. нем. Los!) – пошёл вон.
32
Житель Западной Белоруссии.
33
Суша – соседняя деревня. См. главу «Две старости».
34
«Sarkanais arâjs» (латышек.) — «Красный пахарь».
35
Вернись в дом (нем.).
36
Бывшее Кобылево.
37
Партизанское движение (бел., разг.).
38
Фарзухан (искаж. нем. versuchen) – попытаться, здесь – искать.
39
Чашник (диал.) – шафер.
40
Калі ласка (бел.) – пожалуйста.
41
Ёвня (бел.) – овин.
42
Нюрнбергский процесс. Сборник материалов. М., Издательство юридической литературы, т. I, 1955, с. 518.
43
«Совершенно секретно! Только для командования!» Стратегия фашистской Германии в войне против СССР. Документы и материалы. М., «Наука», 1967, с. 515.
44
«Преступные цели – преступные средства». Документы об оккупационной политике фашистской Германии на территории СССР (1941–1944 гг.). М., 1963, с. 45.
45
Петриковский район Гомельской области.
46
Die Familie (нем.) – семья.
47
Еврейский религиозный праздник. По обычаю в этот день все носят друг другу подарки.
48
Пусть идёт принесёт.
49
– Будут ли свободные квартиры для ночлега?
– Будут.
50
Сергей Осипович Притыцкий (1913–1971) – прославленный западнобелорусский подпольщик, затем партийный и государственный деятель.
51
Где муж? (польск.)
52
Вшистки (искаж. польск.) – все.
53
Цмэнтаж (польск.) – кладбище.
54
Моглицы (бел. диал.) – кладбище.
55
Косовица – сенокос, косьба (бел.).
56
Преступления немецко-фашистских оккупантов в Белоруссии. 1941–1944. Минск, «Беларусь», 1965, с. 278–279.
57
Преступления немецко-фашистских оккупантов в Белоруссии. 1941–1944. Минск, «Беларусь», 1965, с. 43.
58
Преступления немецко-фашистских оккупантов в Белоруссии. 1941–1944. Минск, «Беларусь», 1965, с. 43.
59
Преступления немецко-фашистских оккупантов в Белоруссии. 1941–1944. Минск, «Беларусь», 1965, с. 66.
60
Преступления немецко-фашистских оккупантов в Белоруссии. 1941–1944. Минск, «Беларусь», 1965, с. 71.
61
Иди (нем.).
62
Так иронически называли власовцев.
63
Купель (диал.) – небольшой пруд.
64
Кресало.
65
Лог – длинный широкий овраг (бел.).
66
Шула (бел.) – столб, верея.
67
Белорусская народная песня.
68
См. главу «…Тяжело мне было под землёй».
69
Biuletyn Glównej komisji badania zbrodni hitlerowskich w Polsce, № XIV,Warszawa, 1963, s. 141.
70
«Życie Literackie», Kraków, 4.III.1973.
71
Выходи (нем).
72
Руки (искаж. польск.).
73
«Дружба народов», № 9, 1973, с. 218.
74
Рассказ Марии Кот приводится по двум, сделанным в разное время, магнитофонным записям.
75
Малые Прусы.
76
Онучи – тряпки (бел.), тут скорее – портянки.
77
МТС – Машинно-тракторная станция.
78
В Западную Белоруссию.
79
Так называли изменников из числа бывших военнопленных.
80
Племянник (укр.).
81
Итоги второй мировой войны. Сборник статей. К. Г. Пфеффер «Немцы и другие народы». М., 1957, с. 507.
82
Roger Manvell, Heinrich Fraenkel. Goebbels, Warszawa, «Czytelnik», 1972, s. 173.
83
Roger Manvell, Heinrich Fraenkel. Goebbels, Warszawa, «Czytelnik», 1972, s. 173.
84
Вацлав Краль. Преступление против Европы. М., «Мысль», 1968, с. 13.
85
Раманоўскі В. Супраць фальсіфікацыі гісторыі савецкага партызанскага руху. Мінск, Дзяржвыд БССР, 1962, с. 54–5.
86
«Литературная Россия», 1972, 22 дек., № 52.
87
Нюрнбергский процесс, т. II, с. 905.
88
Шоссе.
89
Дашичев В. И. Банкротство стратегии германского фашизма. Исторические очерки. Документы и материалы. Т. 2, М., «Наука», 1973, с. 30–35.
90
Там же, с. 36–37.
91
Там же, с. 37.
92
Allan Bullock. Hitler. Studium tyranii. Warszawa, «Czytelnik», 1970, т. III, с. 109.
93
Там же, с. 124.
94
Итоги Второй мировой войны, с. 507.
95
Раманоўскі В. Саўдзельнікі ў злачынствах. Мінск, «Беларусь», 1964, с. 124.
96
Солтыс (польск.) – сельский староста.
97
См. главу «Я тоже из огненной…».
98
Преступления немецко-фашистских оккупантов в Белоруссии. 1941–1944, с. 50–51.
99
Там же, с. 46.
100
Преступления немецко-фашистских оккупантов в Белоруссии. 1941–1944, с. 46.
101
Там же, с. 47.
102
Там же, с. 50.
103
Erich Hesse. Der Sowjetrussische Partisanenkrieg 1941 bis 1944 im Spiegel deutscher Kampfanweisungen und Befehle. Musterschmidt Verlag. Göttingen, 1969, с. 30.
104
Преступления немецко-фашистских оккупантов в Белоруссии. 1941–1944, с. 52.
105
Фотокопия из архива Glownej komisji badania zbrodni hitlerowskich w Polsce. (Перевод с немецкого языка.)
106
Партархив Института истории партии при ЦК КПБ, ф. 4, вып. 33а, с. 222, л. 12.
107
Нюрнбергский процесс, т. 2, с. 908.
108
Вацлав Краль. Преступление против Европы, с. 13.
109
Фотокопия из архива Glownej komisji badania zbrodni hitlerowskich w Polsce. (Перевод с немецкого языка.)
110
«Совершенно секретно! Только для командования!» Стратегия фашистской Германии в войне против СССР. Документы и материалы. М., «Наука», 1967, с. 116.
111
Johannes Leeb. Der Nűrnberger Prozes. Bilanz der Tausend Jahre, с. 418–419.
112
Везде, повсюду (укр.).
113
Немного (бел.).
114
Давай! Давай! (нем.).
115
Дочка (польск.).
116
Красивая (польск.).
117
Преступления немецко-фашистских оккупантов в Белоруссии. 1941–1944, с. 48–49.
118
Возьми свою одежду.
119
Преступления немецко-фашистских оккупантов в Белоруссии. 1941–1944, с. 49.
120
Уже (польск.).
121
Нюрнбергский процесс, т. 2, с. 833.
122
Allan Bullock. Hitler. Studium tyranii, т. III, с. 13.
123
Там же, т. I, с. 177.
124
Там же, т. I, с. 185.
125
Там же, т. I, с. 184.
126
Walter Schellenberg. Le chef du contreesptonnage hare parle. Rene Julliard, Paris, 1957, с. 101.
127
Кок-сагы́з (лат. Taraxacum kok-saghyz) – многолетнее травянистое растение рода Одуванчиков.
128
Фотокопия из архива Glownej komisji badania zbrodni hitlerowskich w Polsce. (Перевод с немецкого языка.)
129
Альберт Кан. Заговор против мира. М., 1961, с. 94–95.
130
Альберт Кан. Заговор против мира. М., 1961, с. 95.
131
Альберт Кан. Заговор против мира. М., 1961, с. 118.
132
Allan Bullock. Hitler. Studium tyranii, т. III, с. 256.
133
«Совершенно секретно! Только для командования!» Стратегия фашистской Германии в войне против СССР. Документы и материалы. М., «Наука». 1967, с. 558.