Криминальное чтиво (Тарантино)

1

Самый большой гамбургер в ресторанах БургерКинг.

2

Сетевые рестораны быстрого питания.

3

Канонической в этом тексте является только последняя фраза, все остальное – апокриф, скорее всего, придуманный самим Тарантино.

4

В фильме эта сцена очень сокращена: опущены и эпизод с видеокамерой, и вопросы Мии, и ее полуобнажение при одевании.

5

Известная американская певица.

6

Классическая комедия 1969 года о приключениях семейки неудачников.

7

Классическая комедия 1970 года о путешествиях веселой вдовы с четырьмя детьми.

8

Сериал 1976 года, рассказывающий об истории американской семьи Джордаш. Нам это название тоже знакомо: по мотивам этого фильма был снят советский фильм 1983 года с Регимантасом Адомайтисом.

9

Играл в этом фильме Тома Джордаша.

10

Играл в этом фильме Руди Джордаша.

11

Классический фильм 1945 года о женщине, страдающей раздвоением личности.

12

Речь идет о сериале 1976 года «Мечтаю о Джоанне», в котором астронавт находит сосуд с женщиной-джинном (Джоанной).

13

Артист, играющий астронавта Энтони Нельсона.

14

Герой чрезвычайно популярных комиксов 50-х годов, веселый школьник.

15

Одноклассницы Арчи.

16

Речь идет о классическом комедийном сериале 60-х годов о приключениях тайных агентов Британской разведки, Джона Стида и Эммы Пил. В сериале Эмму Пил играла Диана Ригг. Интересно, что Эме Турман, на вопросы которой сейчас отвечает Джон Траволта, через 4 года предстоит сыграть Эмму Пил в кинофильме «Мстители», снятой по мотивам этого сериала.

17

Речь идет о сериале «Энциклопедия Браун» 1989 года о десятилетнем гении, который борется с преступниками в своем родном городке. Упоминаемая девчонка – его подруга Салли, которую играет Лора Бридж, снявшаяся также в самом известном рекламном ролике о кукле Барби.

18

Актер 50-х годов.

19

Актер и телеведущий 50-х годов.

20

Музыкальный фильм 1957 года.

21

Фильм 1958 года о школьнике-наркомане.

22

Фильм 1957 года о гигантском, наделенном разумом крабе-мутанте, с которым сражаются ученые, попавшие на необитаемый остров.

23

Боевик 1958 года с Чарльзом Бронсоном в главной роли.

24

Знаменитый актер 50-х годов.

25

Знаменитая актриса 50-х годов.

26

Дин Мартин и Джерри Льюис – актеры и шоумены 50-х годов, выступавшие вместе с интермедиями.

27

Джонни Ровертини, карлик с чрезвычайно громким голосом, известный тем, что выкрикивал слоган «Вызывается Филип Моррис» в телевизионной рекламе 50-х годов.

28

Форд Эдсел, чрезвычайно популярная в Америке 50-х модель автомобиля.

29

Известный рок-певец 50-х годов.

30

Известный режиссер 50-х годов, немец, бежавший в Америку из Германии после прихода к власти Гитлера.

31

Актер 50-х годов, известный своим участием в сериале «Шоу Гэри Мура».

32

Герои комедийного шоу 50-х годов с участием Элвина Чайлдресса и Спенсера Вильямса.

33

Донна Рид принимала участие в известной рекламной компании «Молоко есть?»

34

Миа цитирует Джона Кея, руководителя и солиста культовой рок-группы 60-х годов “Steppenwolf”.

35

Актриса и секс-бомба 50-х годов, блондинка, играла в фильме «Секреты школьной жизни».

36

Еще одна актриса и секс-бомба 50-х годов, и тоже блондинка.

37

Один из многочисленных сериалов 60-х годов о приключениях трех друзей. Это чрезвычайно популярные комедийные герои Америки.

38

Автор, по-видимому, ошибся в написании имени Эмиля Ситки, актера, постоянно игравшего в фильмах о «трех марионетках»; эта его фраза, произносимая его героем-священником в начале каждой свадебной церемонии, получила широкую известность.

39

Один из героев многочисленных мультипликационных сериалов про веселую семейку из каменного века.

40

Здесь каламбур, который при переводе фильма адекватно перевести не удается. Дело в том, что “catchup” переводится как «догоняй, поспеши», а звучит как «кетчуп».

41

Интересно, это случайность или каламбур автора: Кулиджа в фильме играет не кто иной, как Брюс УИЛЛИС.

42

Похоже, автор перепутал: первого Комментатора зовут не Дэн, а Ричард.

43

Речь идет о видеоклипе Мадонны на сингл “LuckyStar” 1984 года.

44

Фильм «Вьетнамские ангелы», иногда называемый «Неудачники», 1970 года – один из множества второразрядных фильмов об отчаянных байкерах, крушащих врагов Америки; Уильям Смит – актер и культурист; в частности, снялся в роли Фальконетти в сериале «Богач, бедняк» (см. прим.7).

45

Нет никакого противоречия между домом и квартирой Батча, просто он живет в т.наз. «таунхаусе», доме с несколькими квартирами, в каждую из которых есть отдельный вход с улицы.

46

«Ирландец» Джерри Куарри – американский боксер-тяжеловес, завоевал титул чемпиона мира в 1964 году.

47

Канадский боксер-тяжеловес, многократный чемпион Канады, известен тем, что в течение 97 боев ни разу не побывал в нокауте или нокдауне.

48

Замороженные тосты с наполнителем, обычно сладким, которые нужно разогревать в тостере.

49

Серия бестселлеров о женщине-суперагенте, что-то наподобие Джеймса Бонда в юбке.

50

Эта сцена в фильме сокращена, также как и эпизод в доме Марселласа, по-видимому, из-за чрезмерной жестокости. В фильме Винсент убивает Марвина первым же выстрелом, и дисскуссия, о том, что с ним делать, опущена.

51

Актер, игравший главным образом бандитов и плейбоев, известен, в частности, по фильмам «Молодые львы» и «Рио Браво».

52

«Суперфлай ТНТ» (1973) – второй из трех боевиков про наркоторговца Суперфлая, яркий представитель жанра «негритянского кино», т.наз. blaxploitation.

53

«Пушки Навароне» (1961) – военный боевик с Грегори Пеком в главной роли.

54

В телесериале «Хорошие времена» (1974) персонаж актера Джимми Уолкера, Джей-Джей, называл себя «Динамитом». Кстати, интересная деталь: этот актер сыграл одну из ролей в пародийном фильме “PlumpFiction” (в нашем прокате этот фильм назывался «Тривиальное чтиво»).

55

Герой второразрядных ковбойских фильмов 40-х и 50-х годов, мастерски владеющий кнутом.

56

Знаменитый комедийный сериал про шпионов (1965 год), в главных ролях – Роберт Калп и Билл Косби.

57

Фильм Дэвида Кронеберга по роману Стивена Кинга (1983 год) о человеке, получившем дар предвидения после автокатастрофы, в главной роли – Кристофер Уокен.

58

Известнейший актер, голливудский эталон мужской красоты.

59

Серия телефильмов о путешествиях средневекового китайского монаха, мастера боевых искусств. Роль Кейна исполняет Дэвид Каррадайн.