- Хай, Мардж. На самом деле нет, у меня столько кожаных вещей, что я смогу пережить голодные годы апокалипсиса.
- Ох ты и везучий сукин сын, Джоуи, ты так давно не появлялся, что я и забыла, что ты уже отхватил все самое лучшее, - с чувством произнесла Мардж, при этом сканируя Рори с ног до головы.
И судя по всему, имела в виду она не только купленные Джо вещи.
- Это Ро, Мардж. И сегодня ее надо укомплектовать от и до.
- Окей, с этим проблем не будем.
- Я знал, что мы приехали точно по адресу.
- Идем за мной, детка, - поманила ее Мардж.
Вторым подбородком и своими объемами, зачесанными кверху волосами темно-фиолетового цвета, Мардж напоминала ведьму Урсулу из "Русалочки".
- Ну же, не съем я тебя!
Она повела ее вглубь, и Рори увидела, откуда шло это жужжание. Тату-салон! Изрисованный с ног до головы бородатый парень с тоннелями в ушах сосредоточено обводил россыпь черепов на спине другого.
- Хочешь татушку, милая? Сегодня скидки! - пропела Мардж.
- Пожалуй, нет. Спасибо.
- Просто уточнила, - пожала плечами Мардж и длинные сережки зазвенели. Она стала скидывать одежду, безошибочно выхватывая ее из горы других похожих шмоток, приговаривая: - Так, штаны, куртка, боты... Шлем я сразу Джоуи отдам... Ах да, перчатки! И баф. Тебе нужен баф, детка?
- Баф?
- Эм... Шарфик на шею. Защищает лицо и шею от ветра во время езды на байке. Держи, раз Джоуи сказал "по полной", то и баф пригодится. Так, носки! Тебе с черепами или котятами?
- Котятами.
- Ну да, могла и не спрашивать. Итак, - сказала она, когда подтолкнула Ро к шторке, заменявшей примерочную. - Расскажи мне, расскажи, как это тебя угораздило прийти к Мардж с самим Джо Харди, а то я уж думала, что никогда не увижу его с девушкой, - она наклонилась и доверительно зашептала: - Знаешь, во все эти россказни про секс на троих, я не очень-то верила. Думала, что им с братом девушки нужны чисто для того, чтобы прикрыть свои задницы... Ты ведь понимаешь, о чем я?
- Хреново шепчешь, Мардж! - крикнул Джо. - Я слышу тебя даже с другого конца магазина!
- Джоуи, милый, прекрати подслушивать, лучше глянь мои новые ремни ручной работы! - не моргнув глазом, крикнула Мардж. И снова уставилась на Аврору. - Так что? Я была права?
- Они лишили меня девственности прошлой ночью. Оба.
Она правда сказала ЭТО вслух?!
- На-а-адо же, - выдохнула Мардж, на этот раз с уважением глядя на Аврору. - Даже не знаю, что меня удивляет больше. Раз так, сделаю тебе скидку, милочка! Ты ее честно заслужила. И можешь взять один из моих фирменных ремней в подарок. Чего стоишь? Снимай свою тряпку и переодевайся!