[2] Фрэнк Фонтэйн — один из главных антагонистов Bioshock. Аферист, криминальный гений, заклятый враг Эндрю Райана и лидер оппозиции в борьбе за власть, что в итоге привело к падению Восторга.
[3] Обычно кайдзю — это здоровенные монстры, смоделированные из реально существующих животных или мифологических созданий. Самый известный представитель — Годзилла.
[4] Отсылка к фильму «Человек дождя».
[5] А это отсылка на культовую (наверное) фразу из игры «Mafia 2».
Глава 12 (62) — Квест выполнен
— Я его теряю! — запаниковала Гардероб.
Райану и Панде не потребовалось много времени, чтобы найти своих союзников, которые превратили обломки рухнувшего здания в убежище. Гардероб в костюме хирурга в маске возвела импровизированную больничную палату из материалов, которые только смогла найти.
Ей удалось заштопать ножевые раны Атомного кота, но Феликс оставался в шоковом состоянии. Покров тем временем с угрожающей скоростью истекал кровью, несмотря на все усилия Гардероб. Граната Кислотного дождя не только лишила его правой руки, но и пробила его бедро осколками.
— Может сделать ему сердечно-лёгочную реанимацию? — задал глупый вопрос Панда.
— СЛР может помочь почти с чем угодно, — ответила Юки, — но не вернуть обратно кровь!
— Но ты должна что-то сделать! — запаниковал Панда. — Ты можешь превратиться в Христа!
— Я не могу решить все проблемы, косплея Иисуса! — возразила Гардероб, быстро теряя самообладание из-за того, что её усилия терпели неудачу. — Кто может залечить любые раны? Я не могу вспомнить подходящего персонажа!
— Думаю, я могу помочь, — сказал Райан, ища в своём костюме нож и провода, чтобы провести импровизированную операцию. Тем не менее, даже такой оптимист, как он, думал, что спасти Покрова будет очень сложно. Вигилант потерял невероятное количество крови; не будь он Геномом, он бы уже погиб.
Курьер винил в произошедшем себя. Райан привык сражаться в одиночку, не обращая внимания на побочный ущерб; он не так хорошо работал в команде, где ему приходилось избегать дружественного огня. Курьер должен был перед боем потренироваться со своей командой, научиться лучше координировать свои действия с группой.
Прямо перед тем, как Райан успел приступить к операции последней надежды, по его спине пробежало странное чувство. На секунду он подумал, что Кислотный дождь пережила выстрел в голову, но рядом с группой открылся фиолетовый разрыв. Телепортер Карнавала Эйс и кто-то в костюме чумного доктора вышли из него, тут же вздрогнув при виде раненого товарища по команде.
— Отойдите, — приказал чумной доктор, которого Райан опознал как члена Карнавала доктора Стича. Он открыл висящую на талии чёрную сумку, в которой оказался набор инструментов и странные органические устройства. Он быстро схватил одно из них — ужасающего вида белую опухоль с торчащими усиками.