Кстати, разговариваем мы с мамой только по-русски. Хотя я была в России всего четыре раза, мама всё-таки считает, что мне нужно хорошо знать этот язык. Она говорит, что ни на каком другом языке не смогла бы дать своему ребёнку столько, сколько на русском. При этом у неё самой совершенный английский, а также отличный хинди и сносный гуджарати. По этому поводу тоже были крупные ссоры с папиной родней. Когда дада и дади услышали в первый раз, что мама разговаривает со мной по-русски, они начали кричать, что «ребенок свихнётся», что нельзя загружать мозг малышей таким «ненужным мусором», как иностранный язык. Мама ответила, что для неё русский язык — не иностранный, а родной. Она рассказывала мне, что, едва научившись связно говорить, я частенько смешивала в речи английские, индийские и русские слова. Бабушка с дедушкой скорбно воздевали руки, взывая к небесам:
— Мы же предупреждали! Ай, Рам[9], дай хоть каплю ума этой бестолковой ангрези! Она загубит нашу внучку, сделает её сумасшедшей!
Но постепенно в моём сознании всё встало на свои места, и я сообразила, с кем и как мне нужно общаться. С мамой — на русском, с папой и его родней — на хинди, с учителями — на английском. Гуджарати мне так и не дался, но это не беда, потому что все друзья нашего дома отлично знают хинди.
Больше в мамины методы воспитания дада и дади не вмешивались. Самоустранились. Иногда, когда я гощу у них во время каникул, и что-то в моём поведении им не нравится, дади в сердцах может воскликнуть:
— О, боги, какая же невоспитанная эта девчонка, мне стыдно за неё! Совершенно отсутствуют хорошие манеры!
А дада недовольно бурчит:
— Ну, так есть в кого…
Понятно, кого он имеет в виду. Я предпочитаю помалкивать, хотя, на самом деле, что касается хороших манер — той же дади не мешало бы самой поучиться. Я, например, считаю совершенно неприличным громко отрыгивать после еды, тем более женщинам! Мама говориламне, что воспитанные люди так себя не ведут. А ещё некрасиво чавкать и разговаривать с набитым ртом. Но я не делаю дади замечаний, уважая её старость.
Вообще-то, если честно, с мамой ссорятся не только родственники отца. На папу тоже иногда находит. Уф-ф-ф, я ненавижу, когда мои родители ругаются! Особенно если причина какая-нибудь пустяковая. Мама говорит, что они оба слишком эмоциональные, и им бывает трудно сдержаться и не наговорить друг другу кучу обидных слов.
Но больше всего я не люблю, когда мама плачет. Ах, как же я это не люблю!!! Мое сердце сжимается в комочек и мне хочется визжать, колотить стёкла, швырять предметы — только бы не видеть её слез. Наверное, я тоже эмоциональная…