Мы выехали из Сан-Хосе ближе к обеду и в дороге часто останавливались, чтобы наполнить баки и животы необходимым горючим. До Лос-Анджелеса добрались поздним вечером, можно даже сказать ночью. В районе Чайна-тауна у нас был забронирован номер на четырёх человек с двумя спальнями и общим санузлом. Здесь и начались наши головокружительные приключения. Во-первых, Стэн, совершенно выдохшийся от долгого и непривычного управления автомобилем, свернул не на ту улицу. Парочка нелепых, карикатурных попутчиков мирно посапывала в четыре дырочки на заднем сидении. Их разбудил возмущённый выкрик водителя:
– Что за придурки! Чего они мигают дальним светом? Дебилы!
Я обратила на это внимание сразу же, как мы свернули с основной трассы:
– Ты правильно повернул? Мне казалось, что на этой гигантской развязке нам надо направо, а ты поехал налево.
– Какая разница? Я смотрел карту. Там хоть вправо, хоть влево – всё равно можно попасть на Север-Хилл-стрит.
– У тебя что, нет маршрутизатора? – вмешался в наш разговор проснувшийся кузен.
– Машина старше меня. Откуда в ней это?
– Сказал бы сразу. Сейчас запущу на айфоне.
Голос айфонного маршрутизатора произнёс:
– Введите адрес.
– Какой адрес? – поинтересовался геймер.
– Север-Хилл-Стрит, 39.
– Маршрут проложен. Поехали?
– Поехали! – подтвердил Уилл.
– Через 100 ярдов развернитесь.
– Чего? – не понял водитель.
Его очкастый брат завертел головой, пытаясь определить, где мы едем.
– Маршрутизатор почему-то не показывает карту. Странно.
И тут до меня дошло:
– Дорогой, мне кажется, что мы едем по улице с односторонним движением.
– Точно! Теперь понял!
– Стэн, Стэн! Впереди копы! Видишь, мигалки?
– Вижу! Срань, господня! Как меня угораздило?
Но вместо того, чтобы развернуться, мой парень лихо свернул направо. Здесь улица была гораздо уже. Поэтому свободно двигаться мог только один автомобиль. Мы тихонько поехали вперёд, пытаясь прочитать на стенах домов адрес. Это так противно, когда не понимаешь, каким образом ты умудрился заблудиться и где находишься. Я уже хотела предложить остановиться, чтобы спросить кого-нибудь, но на улице не было ни души. Только припаркованные автомобили. В это время далеко впереди появились огни встречной машины, которая стала непрерывно нам мигать фарами дальнего света.
– Чёрт! Мы что опять по встречке едем? Чего там твой маршрутизатор молчит?
– Сам не пойму. Он всё время подвисает и не определяет наше местоположение.
Машина приближалась. Развернуться или сдать назад было невозможно из-за тесноты улицы и тёмного времени суток. Стэн не нашёл лучшего решения и снова свернул направо. Здесь оказалось ещё теснее и страшнее. Вдобавок это был тупик. Мы упёрлись в здание с большим парадным крыльцом. Мой культурист смачно выругался и приготовился сдавать назад, но в это время Ева Мария заорала прямо мне в ухо: