Епископ Пиллаи, опираясь на свое знание Востока, уверен, что толкование этого стиха в западной парадигме мышления ошибочно!
Вне культурного контекста, вне знания социальных институтов Востока и их специфики, опираясь только на язык, мы обречены на неправильное понимание. Но как только мы поймем структуру восточного общества, множество противоречий исчезают. И рассматриваемый нами отрывок прекрасно иллюстрирует это.
Отрывок этот ясно и пророчески говорит, что время испытаний, время сражений для Иерусалима закончилось. Грех и беззаконие прощены. И тут же автор сообщает, что Бог получил двойное воздаяние! Выходит Бога устраивает только двойная плата? Двойное наказание? Нашего раскаяния в совершенном грехе для Бога мало? Надо еще что-то? И это проблема, которая встает перед каждым внимательно читающим этот текст.
Опять же мы знаем (и не только из собственного опыта), что Господь даже один раз не наказывает за грех. Вспомним слова Христа на Голгофе: «Отец! Прости им, они не понимают, что делают!». Он прощает нас бесчисленное количество раз. «Прощать, но помнить» – это человеческое. Бог же бывшее делает небывшим. Для него те грехи, которые нам прощены, канули в море забвения и исчезли там навеки. Тогда что же такое двойное воздаяние?
В одной из глав этой книги мы говорили о совете старейшин – высшем органе судейской и исполнительной власти в древней Иудеи. Каждый день они собирались в помещении около ворот города. И решали текущие дела. Они выступали «третейскими» судьями между мужем и женой, между детьми и родителями, между соседями. Они наказывали своей властью нарушителей общественного порядка. Во всех своих решениях они опирались на Закон Божий.
Уши председателя совета старейшин всегда были открыты для указаний Бога. Часто можно было увидеть такого человека в состоянии крайней отрешенности, медленно водящим пальцем по земле. На Востоке понимают, что такая медитация позволяет ему предельно сконцентрировать свой разум на Боге. Именно это и делал Иисус, когда к Нему привели женщину, обвиняемую в прелюбодеянии.
Финансовые споры, долговые обязательства также были в ведении совета старейшин. Ворота же города служили своеобразным информационным бюллетенем. Сейчас мы можем выяснить «кредитную историю» человека через кредитные учреждения, либо из отчетов о судебных заседаниях. В те времена вся «кредитная история» человека «висела» на воротах города.
Тогда, как и сейчас были люди, которые залезали в страшные долги, надеясь на «авось». И на воротах были перечислены все долги этого человека. Их выставляли на всеобщее обозрение. Это был позор, который затрагивал не только самого должника, но и весь его род. И эта запись висела до тех пор, пока не будут удовлетворены все кредиторы.