Эта мысль причиняла мне глубокое неудобство.
Кто-то играл с моими волосами.
– Дарий, – сказала мама. – Просыпайся. Пора ужинать.
Я резко выпрямился, ударившись коленом о стол, рассыпал миску с арбузными семечками и опрокинул пустую чашку.
– Прости. Я не спал.
– Пойдем. Что-нибудь съедим, и ты снова ляжешь поспать.
– Ладно.
Маму приготовила аш-э реште, что-то вроде персидского густого супа-лапши.
Не самый мой любимый суп, но ей я об этом сказать не мог.
Мы зачерпывали суп хлебом с толстой коркой, пока Бабу брал интервью у Лале на фарси. Она неплохо справлялась, хотя несколько раз переключалась на английский, например, когда рассказывала про «саб с фрикадельками» и «аэропорт».
Казалось, сестра рассказывает Бабу всю эпопею нашего путешествия сквозь пространственно-временной континуум.
Не представляю, откуда она брала всю эту энергию.
Я клевал носом, но встряхивался, пока мама наконец не сказала:
– Дарий, почему бы тебе не пойти в постель? Это в порядке вещей.
– Э…
– Все из-за разницы во времени, родной маман, – сказала Маму. – Обычное дело. Иди в постель.
Поэтому я и ненавижу путешествия во времени.
Маму отвела меня обратно в комнату.
– Спасибо, что принес мне патоку, Дариуш.
– Ой. Нужно благодарить Сухраба. Я просто составил ему компанию.
– Бабу сказал, ты завтра пойдешь играть в футбол.
– Да.
– Я очень рада. Как хорошо, что у тебя уже появился друг.
– Ага, – сказал я. У меня появился друг.
И я на самом деле ждал этого футбольного матча.
Честно.
– И я рад.
Соккер/неамериканский футбол
Когда я проснулся следующим утром, Маму уже увезла маму, папу и Лале в город.
На кухонном столе был накрыт завтрак: корзинка с подсушенным в тостере хлебом, пиалы с орехами, баночки джема, тарелка сыра и что-то вроде дыни. Бабу отдыхал у себя в комнате, за закрытой дверью, и в доме было совершенно тихо.
Я думал, неужели в доме моих дедушки и бабушки всегда так тихо по утрам.
Думал, смогу ли однажды привыкнуть к этому сдвигу во времени.
Думал, когда уже придет Сухраб.
Я поставил джем в холодильник и взял стакан. Маму хранила стеклянную посуду не в кухонном шкафу. Она переворачивала стаканы и клала их в выдвижной ящик слева от раковины. Мне такой способ показался интересным.
Я взял кувшин фильтрованной воды и открыл пузырек с таблетками.
– Дариуш. Что это ты делаешь?
Бабу вышел из комнаты в еще одной паре мятых классических брюк и голубой рубашке.
Запивая пилюли, я пролил несколько капель воды на футболку.
– Принимаю лекарства.
– Лекарства? – Дед поставил свою чашку в раковину и взял один из моих пузырьков. – А от чего? Ты что, болен?