Едва слышный гул. Введение в философию звука (Рясов)

Бадью А. Малое руководство по инэстетике / Пер. с фр. Д. Ардамацкой, А. Магуна. СПб.: Изд-во Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2014. С. 69.

Юнгер Э. Техника и жизненная форма / Пер. с нем. А. Михайловского // Юнгер Э. Националистическая революция. Политические статьи (1923–1933). М.: Скименъ, 2008. С. 270–271.

Карьер Ж.-К., Эко У. Не надейтесь избавиться от книг! / Пер. с фр. О. Акимовой. СПб.: Симпозиум, 2010. С. 110.

Ньюэлл Ф. Project-студии: Маленькие студии для великих записей / Пер. с англ. Ю. Зиненко, А. Поворознюка. Винница: Библиотека журнала «Шоу-Мастер», 2002. С. 9.

Хайдеггер М. Отрешенность / Пер. с нем. А. Солодовниковой // Хайдеггер М. Разговор на проселочной дороге. М.: Высшая школа, 1991. С. 107.

Фрайер Х. К философии техники / Пер. с нем. А. Михайловского // Вопросы философии. 2011. № 3. С. 77–78.

Гельмгольц Г. Учение о слуховых ощущениях как физиологическая основа для теории музыки / Пер. с нем. М. Петухова. М.: Либроком, 2012. С. 48.

Декарт Р. Рассуждение о методе, чтобы верно направлять свой разум и отыскивать истину в науках / Пер. с фр. Г. Слюсарева. М.: Академический проект, 2011. С. 123.

Хайдеггер М. Европейский нигилизм / Пер. с нем. В. Бибихина // Хайдеггер М. Время и бытие: Статьи и выступления. СПб.: Наука, 2007. С. 179.

Абрахам Д. Элементы силы. Гаджеты, оружие и борьба за устойчивое будущее в век редких металлов / Пер. с англ. Е. Бондал. М.: Изд-во Института Гайдара, 2019. С. 256.

Хоркхаймер М., Адорно Т. В. Диалектика просвещения: Философские фрагменты / Пер. с нем. М. Кузнецова. М.; СПб.: Медиум, Ювента, 1997. С. 14.

Там же. С. 19.

Хабермас Ю. Техника и наука как «идеология» / Пер. с нем. М. Хорькова. М.: Праксис, 2007. С. 55.

Хоркхаймер М., Адорно Т. В. Диалектика просвещения: Философские фрагменты. С. 13.

Дэвис Э. Техногнозис: миф, магия и мистицизм в информационную эпоху / Пер. с англ. С. Кормильцева, Е. Бачининой, В. Харитонова. Екатеринбург: Ультракультура, 2008.

Katz B. Mastering Audio: The Art and the Science. Amsterdam; Boston: Focal Press, 2007. P. 12.

Бибихин В. В. Витгенштейн. Лекции и семинары 1994–1996 годов. СПб.: Наука, 2019. С. 309.

Ньюэлл Ф. Project-студии: Маленькие студии для великих записей. С. 30.

Там же. С. 23.

Инайят Хан Х. Мистицизм звука / Пер. с англ. А. Михалковича. М.: Сфера, 2007.

Бибихин В. Лес. СПб.: Наука, 2011. С. 252.

Адорно Т. В. Легкая музыка / Пер. с нем. А. Михайлова // Адорно Т. В. Избранное: Социология музыки. М.: РОССПЭН, 2008. С. 29.

Гринфилд А. Радикальные технологии: устройство повседневной жизни / Пер. с англ. И. Кушнарёвой. М.: ИД «Дело» РАНХиГС, 2018. С. 313.

Цит. по: Туп Д. Искусство звука, или Навязчивая погода / Пер. с англ. А. Скобина и А. Тяжлова. М.: АСТ, Адаптек, 2010. С. 404.

Гегель Г. В. Ф. Эстетика: В 4 т. / Пер. с нем. Б. Столпнера. М.: Искусство, 1968. Т. 1. С. 309.

Гегель Г. В. Ф. Введение в историю философии / Пер. с нем. Б. Столпнера // Гегель Г. В. Ф. Лекции по истории философии: В 3 т. СПб.: Наука, 1993. Т. 1. С. 70.

Гегель Г. В. Ф. Эстетика: В 4 т. / Пер. с нем. Ю. Попова. М.: Искусство, 1971. Т. 3. С. 337.

Витгенштейн Л. Логико-философский трактат / Пер. с нем. И. Добронравова и Д. Лахути. М.: Канон+; РООИ «Реабилитация», 2008. С. 218.

Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики / Пер. с фр. А. Сухотина. М.: Либроком, 2009. С. 40.

Там же. С. 79.

Там же. С. 158.

Там же. С. 143.

Хайдеггер М. Поворот / Пер. с нем. В. Бибихина // Хайдеггер М. Время и бытие: Статьи и выступления. С. 353.

Хайдеггер М. Путь к языку / Пер. с нем. В. Бибихина // Там же. С. 369.

Подробнее см., например: Лурия А. Р. Основные проблемы нейролингивистики. М.: URSS, 2009; Цветкова Л. С. Нейропсихологическая реабилитация больных. Речь и интеллектуальная деятельность. М.: Изд-во Московского психолого-социального института; Воронеж: Изд-во НПО «Модэк», 2004.

Эко У. Сказать почти то же самое: Опыты о переводе / Пер. с ит. А. Коваля. СПб.: Симпозиум, 2006.

Беньямин В. Задача переводчика / Пер. с нем. Е. Павлова // Беньямин В. Учение о подобии. Медиаэстетические произведения. М.: РГГУ, 2012. С. 260.

Делёз Ж., Гваттари Ф. Анти-Эдип: Капитализм и шизофрения / Пер. с фр. Д. Кралечкина. Екатеринбург: У-Фактория, 2007. С. 573.

Барт Р. Гул языка / Пер. с фр. С. Зенкина // Барт Р. Избранные работы: Семиотика: Поэтика. М.: Прогресс, 1989. С. 543.

Wittgenstein L. Philosophical Grammar / Trans. from the German by A. Kenny. Oxford: Blackwell Publishing Ltd, 1974. P. 69.

Витгенштейн Л. Логико-философский трактат. С. 76.

Подорога В. А. Мимесис. Материалы по аналитической антропологии литературы: В 2 т. М.: Культурная революция, Логос, Logos-Altera, 2006. Т. 1. С. 511.

Соллерс Ф. Несколько тезисов / Пер. с фр. И. Дементьева // Сборник литературы и теории журнала «Тель Кель». Альманах «База». 2011. № 2. С. 292.

Юнгер Э. Рискующее сердце / Пер. с нем. В. Микушевича. СПб.: Владимир Даль, 2010. С. 164.

Schafer R. M. The Soundscape: Our Sonic Environment and the Tuning of the World. Rochester, Vermont: Destiny Books, 1994. P. 48, 71.

Schafer R. M. The Soundscape. P. 77.

Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. М.: Русский язык, 1978. Т. 1. С. 672.

Ihde D. Listening and Voice: Phenomenologies of Sound. Albany: State University of New York Press, 2007. P. 62, 244, 222.

Шион М. Звук: слушать, слышать, наблюдать / Пер. с фр. И. Кушнарёвой. М.: Новое литературное обозрение, 2021.

Шион М. Звук: слушать, слышать, наблюдать. С. 256.

Кстати, тогда же была опубликована и книга Жака Аттали «Шумы. Политическая экономия музыки», одним из лейтмотивов которой стало указание на нерушимый союз музыки, экономики и политики: «То, что сегодня называется музыкой, слишком часто является лишь замаскированным голосом власти» (Attali J. Noise: The Political Economy of Music / Trans. from the French by B. Massumi. Minneapolis; London: University of Minnesota Press, 2009. P. 8–9).

Туп Д. Искусство звука, или Навязчивая погода. С. 41.

O’Callaghan C. Sounds. A Philosophical Theory. Oxford: Oxford University Press, 2007. P. 61.

Ibid. P. 50.

O’Callaghan C. Sounds. P. 51.

Ibid. P. 126–140.

Voegelin S. Listening to Noise and Silence: Towards a Philosophy of Sound Art. New York, London: Continuum, 2010. P. 150.

Ibid. P. 10.

Ibid. P. 85.

Ibid. P. 83.

Cox C. Sonic Flux: Sound, Art, and Metaphysics. Chicago, London: The University of Chicago Press, 2018. P. 137.

Sterne J. Sonic Imaginations // The Sound Studies Reader. London & New York: Routledge, 2012. P. 10.

O’Callaghan C. Sounds. A Philosophical Theory. P. 2–3.

Ihde D. Listening and Voice. Phenomenologies of Sound. P. 50.

Бергсон А. Непосредственные данные сознания. Время и свобода воли / Пер. с фр. Б. Бычковского. М.: ЛКИ, 2010. С. 74.

Бергсон А. Непосредственные данные сознания. С. 36.

Cox C. Sonic Flux: Sound, Art, and Metaphysics. P. 184.

Ibid. P. 185.

Знаменитые дебаты 1960 года были абсолютно по-разному восприняты телезрителями и радиослушателями: те, кто слушал выступления кандидатов на пост президента, восприняли доводы Никсона как более убедительные, а те, кто смотрел эфир, были абсолютно уверены в победе Кеннеди. Поскольку это были первые в истории США теледебаты, количество зрителей превосходило количество слушателей, и есть определенные основания считать, что невнимание к телевизионному формату могло стоить Никсону потери многих голосов.

Ihde D. Listening and Voice. Phenomenologies of Sound. P. 220.

Подробнее см., например: Константинов А. И., Мовчан В. Н. Звуки в жизни зверей. Л.: Изд‐во Ленинградского университета, 1985; Evolution of Emotional Communication: From Sounds in Nonhuman Mammals to Speech and Music in Man. Oxford: Oxford University Press, 2013. P. 26–154.

Schafer R. M. The Soundscape: Our Sonic Environment and the Tuning of the World. P. 149.

Шегрен Х. Режиссер: Ингмар Бергман (Дневник постановки в театре «Драматен» драмы Георга Бюхнера «Войцек») / Пер. со шведск. А. Афиногеновой // Бергман о Бергмане. Ингмар Бергман в театре и кино. М.: Радуга, 1985. С. 86.

При этом едва ли не единственным звуковым исследователем, всерьез обратившим внимание на эту гулкость вселенной Пруста, стал Мишель Шион, а для филологов она и по сей день остается практически неизведанной.

Кононов Н. М. Похороны кузнечика. СПб.: Амфора, 2003. С. 43.

Хайдеггер М. Цолликоновские семинары / Пер. с нем. И. Глуховой. Вильнюс: Европейский гуманитарный университет, 2012. С. 197.

URL: http://bookshelf.sonicfield.org.

Deleuze and Music. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2004.

Делёз Ж. Ницше и философия / Пер. с фр. О. Хомы. М.: Ад Маргинем, 2003.

Cox C. Sonic Flux: Sound, Art, and Metaphysics. P. 7.

Ibid. P. 15.

Bonnet F. The Order of Sounds. А Sonorous Archipelago / Trans. from the French by R. Mackay. Falmouth: Urbanomic, 2016. P. 73, 76–78, 111–112, 229–230, 319.

Nancy J.-L. À l’ écoute. Paris: Galilée, 2002. P. 19.

Ibid. P. 13.

Ibid. P. 21.

Ihde D. Listening and Voice: Phenomenologies of Sound. P. 5.

Sterne J. Sonic Imaginations // The Sound Studies Reader. P. 1, 3.

Shulze H. Sound Works. A Cultural Theory of Sound Design. New York: Bloomsbury, 2019.

Hosokawa S. The Walkman Effect // The Sound Studies Reader. P. 106–107.

Bull M. iPod Culture: The Toxic Pleasures of Audiotopia // The Oxford Handbook of Sound Studies. Oxford: Oxford University Press, 2012. P. 527.

Маклюэн М. Галактика Гутенберга: Становление человека печатающего / Пер. с англ. И. Тюриной. М.: Академический проект, 2015.

Harvey E. The Social History of the MP3. URL: https://pitchfork.com/features/article/7689-the-social-history-of-the-mp3/.

URL: https://nigelstanford.com/Automatica/.

Рейнольдс С. Ретромания: Поп-культура в плену собственного прошлого / Пер. с англ. В. Усенко. М.: Белое яблоко, 2015. С. 464.

Юнгер Ф. Г. Совершенство техники. Машина и собственность / Пер. с нем. И. Стребловой. СПб.: Владимир Даль, 2002. С. 176.

Пруст М. У Германтов / Пер. с фр. Н. Любимова. СПб.: Амфора, 2005. С. 133–134.

Proust M. À la recherche du temps perdu. VI. Le côté de Guermantes (Première partie). Paris: Gallimard, 1920–1921. P. 164.

Пруст М. Письма соседке / Пер. с фр. А. Масалевой. СПб.: Лимбус Пресс; Изд-во К. Тублина, 2018.

Пруст М. У Германтов. С. 73.

Делёз Ж. Марсель Пруст и знаки / Пер. с фр. Е. Соколова. СПб.: Алетейя, 1999. С. 84.

Berland J. Contradicting Media: Toward a Political Phenomenology of Listening; LaBelle B. Auditory Relations; Martin M. Gender and Early Telephone Culture // The Sound Studies Reader; Rice T. Sounding Bodies: Medical Students and the Acquisition of Stethoscopic Perspectives // The Oxford Handbook of Sound Studies; Schafer R. M. The Soundscape: Our Sonic Environment and the Tuning of the World.

Мартынов В. И. Зона opus posth, или Рождение новой реальности. М.: Классика-XXI, 2005. С. 161, 162.

McMullen K. Ghost Dance. London: Channel Four Films, 1983. URL: https://www.youtube.com/watch?v=0nmu3uwqzbI.

Sterne J. The Audible Past. Cultural Origins of Sound Reproduction. Durham & London: Duke University Press, 2003. P. 31–46.

Деррида Ж. Призраки Маркса / Пер. с фр. Б. Скуратова. М.: Logos-altera, Ecce homo, 2006. С. 23.

Деррида Ж. О грамматологии / Пер. с фр. Н. Автономовой. М.: Ad Marginem, 2000. С. 163.

O’Callaghan C. Sounds. A Philosophical Theory. P. 141.

Шион М. Звук: слушать, слышать, наблюдать. С. 183.

Chion M. Audio-vision: Sound on Screen / Trans. from the French by C. Gorbman. New York: Columbia University Press, 1994. P. 101–104.

Кстати, Гульд отнюдь не был одинок в своем мнении, не столь уж радикально сформулированном, если сравнить его с высказыванием Мортона Фелдмана: «Концертный зал навязывает композитору ложные цели. Я бы только приветствовал его кончину, это моя мечта. Я никогда до конца не понимал эту потребность в „живой“ публике. Моей музыке, почти неслышной, лучше всего было бы с „мертвой“» (Фелдман М. Разговоры без Стравинского / Пер. с англ. А. Рябина // Фелдман М. Привет Восьмой улице. СПб.: Jaromír Hladík press, 2019. С. 76).

Gould G. The Prospects of Recording // The Glenn Gould Reader. New York: Alfred A. Knopf, 1989. P. 352.

Ино Б. Что такое культура и зачем она нам? URL: https://vimeo.com/17909691.

Беньямин В. Автор как производитель / Пер. с нем. Б. Скуратова и И. Чубарова // Беньямин В. Учение о подобии. Медиаэстетические произведения. С. 148.

Selector PRO: лекция Дэвида Тупа «Океан Звука. Как рождается музыка». URL: https://www.youtube.com/watch?v=6h_xKjel91I.

Derrida J., Ferraris M. A Taste for the Secret / Trans. from the French and Italian by G. Donis and D. Webb. Cambridge: Polity Press, 2002. P. 84.

Хайдеггер М. Размышления II–VI (Черные тетради 1931–1938) / Пер. с нем. А. Григорьева. М.: Изд-во Института Гайдара, 2016. С. 282.

Kittler F. A. Gramophone, Film, Typewriter / Trans. from the German by G. Winthrop-Young and M. Wutzs. Stanford: Stanford University Press, 1999. P. 33.

Киттлер Ф. А. Мир символического – мир машины / Пер. с нем. А. Маркова // Логос. 2010. № 1 (74). С. 9.

Шион М. Звук: слушать, слышать, наблюдать. С. 125.

На одном из семинаров Лакан обращается к этой теме, но, к сожалению, она не получает серьезного развития и завершается призывом к слушателям «провести такое исследование самостоятельно, так как у меня на это не хватит времени» (Лакан Ж. Тревога (Семинар, Книга X (1962/63)) / Пер. с фр. А. Черноглазова. М.: Гнозис, Логос, 2010. С. 343).

Beckett S. Letter to Alan Schneider, 27 March 1969 // The Letters of Samuel Beckett. Vol. IV: 1966–1989. Cambridge: Cambridge University Press, 2016. P. 157, n. 2.

Beckett S. Letter to Peggy Beckett, 8 June 1976 // Ibid. P. 428.

Деррида Ж. Письмо и различие / Пер. с фр. Д. Кралечкина. М.: Академический Проект, 2000. С. 363.

Стоит отметить, что термины капитализация и идеологизация в книге Богатова отнюдь не ограничены понятийными рамками, заданными марксизмом (Богатов М. Манифест онтологии. М.: Скименъ, 2007. С. 352).

Artaud A. Pour en finir avec le jugement de dieu (CD). Brussels: Sub Rosa, 1995.

Лакан Ж. Тревога (Семинар, Книга X (1962/63)). С. 342.

Цит. по: Деррида Ж. Письмо и различие. С. 285.

Бибихин В. В. Витгенштейн. Лекции и семинары 1994–1996 годов. С. 547.

Долар М. Голос и ничего больше / Пер. с англ. А. Красовец. СПб.: Изд‐во Ивана Лимбаха, 2018. С. 235.

Там же. С 122.

Долар М. Анаморфоза / Пер. с англ. Я. Микитенко // Долар М. Десять текстов. СПб.: Скифия-принт, 2017. С. 148.

Долар М. Голос и ничего больше. С. 127.

Там же. С. 82, 83.

Долар М. Голос и ничего больше. С. 191.

Там же. С. 177.

Там же. С. 175.

Там же. С. 307.

Лакан Ж. Инстанция буквы в бессознательном, или Судьба разума после Фрейда / Пер. с фр. А. Черноглазова // Московский психотерапевтический журнал. 1996. № 1. С. 57.

Хайдеггер М. Основные проблемы феноменологии / Пер. с нем. А. Чернякова. СПб.: НОУ «ВРФШ», 2001. С. 271.

Долар М. Голос и ничего больше. С. 321.

Долар М. Голос и ничего больше. С. 269.

Там же. С. 207.

Там же. С. 333.

Nancy J.-L. À l’ écoute. P. 45.

Более подробный исторический экскурс можно найти в текстах Герберта Шпигельберга (например: Шпигельберг Г. Феноменология в психоанализе / Пер. с англ. О. Власовой // Логос. 2006. № 6. С. 167–183).

Долар М. Голос и ничего больше. С. 166.

Там же. С. 285.

Там же. С. 179.

Жижек С. Щекотливый субъект: отсутствующий центр политической онтологии / Пер. с англ. С. Щукиной. М.: ИД «Дело» РАНХиГС, 2014. С. 90.

Лакан Ж. Тревога (Семинар, Книга X (1962/63)). С. 343.

Рикёр П. Конфликт интерпретаций. Очерки о герменевтике / Пер. с фр. И. Вдовиной. М.: Академический Проект, 2008. С. 160.

Долар М. Голос и ничего больше. С. 238.

Долар М. Гегель и Фрейд / Пер. с англ. М. Алюкова // Долар М. Десять текстов. С. 109–143.

Фанайлова Е. Н. Маркс против Гитлера. Интервью с Младеном Доларом. URL: https://www.svoboda.org/a/26754503.html.

Долар М. О культуре и влечениях / Пер. с англ. Я. Микитенко // Долар М. Десять текстов. С. 237.

Жижек С. Щекотливый субъект: отсутствующий центр политической онтологии. С. 24.

Долар М. Не прикасаться! / Пер. с англ. К. Саркисова // Новое литературное обозрение. 2013. № 119. С. 41. В переводе, опубликованном в сборнике «Десять текстов», отсутствуют имеющиеся в одном из заключительных абзацев слова to quote Nancy, in a last minute hommage (Dolar M. Touching Ground // Filozofski vestnik (Ljubljana). 2008. № XXIX (2). P. 99).

URL: http://www.themost10.com/wp-content/uploads/2012/06/Jack-Bradley.jpg.

Кант И. Критика способности суждения / Пер. с нем. Н. Соколова. СПб.: Азбука, 2020. С. 108.

Киплинг Р. Мое собственное персональное привидение / Пер. с англ. Ю. Жуковой // Киплинг Р. Маугли: Сказки, повесть-сказка и рассказы. М.: АСТ, Астрель, 2004. С. 458–467.

Краснахоркаи Л. Сатанинское танго / Пер. с венг. В. Середы. М.: АСТ: Corpus, 2018. С. 269.

Туп Д. Искусство звука, или Навязчивая погода. С. 147.

Там же. С. 149.

Лосев А. Ф. Музыка как предмет логики // Лосев А. Ф. Из ранних произведений. М.: Правда, 1990. С. 225.

Scruton R. Understanding Music. Philosophy and Interpretation. London, New York: Continuum, 2009. P. 23.

Харман Г. Четвероякий объект. Метафизика вещей после Хайдеггера / Пер. с англ. А. Морозова и О. Мышкина. Пермь: Гиле Пресс, 2015.

Ihde D. Listening and Voice: Phenomenologies of Sound. P. 186.

Гуссерль Э. Кризис европейских наук и трансцендентальная феноменология / Пер. с нем. Д. Скляднева. СПб.: Владимир Даль, 2004. С. 242.

Bonnet F. The Order of Sounds. А Sonorous Archipelago. P. 83.

Cox C. Sonic Flux: Sound, Art, and Metaphysics. P. 4.

Хайдеггер М. Основные проблемы феноменологии. С. 84.

Гуссерль Э. Феноменология внутреннего сознания времени / Пер. с нем. В. Молчанова // Гуссерль Э. Собр. соч. М.: Логос, Гнозис, 1994. С. 13–14.

Voegelin S. Listening to Noise and Silence: Towards a Philosophy of Sound Art. P. 10.

Casati R., Dokic J. La Philosophie du son. Nîmes: Jacqueline Chambon, 1994.

Scruton R. Understanding Music. Philosophy and Interpretation. P. 20–23.

Bonnet F. The Order of Sounds. А Sonorous Archipelago. P. 85–87.

Chion M. Audio-vision: Sound on Screen. P. 27–28.

Лосев А. Ф. Диалектика мифа // Лосев А. Ф. Миф. Число. Сущность. М.: Мысль, 1994. С. 31.

Мерло-Понти М. Феноменология восприятия / Пер. с фр. И. Вдовиной, С. Фокина. СПб.: Ювента, Наука, 1999. С. 101–107.

Шион М. Звук: слушать, слышать, наблюдать. С. 82.

Гуссерль Э. Кризис европейских наук и трансцендентальная феноменология. С. 299.

Платонов А. П. Воодушевление // Платонов А. П. Киносценарии. Б. м.: LetMePrint, б. г. С. 62.

Лакан Ж. Функция и поле речи и языка в психоанализе / Пер. с фр. А. Черноглазова. М.: Гнозис, 1995. С. 69.

Сартр Ж.-П. Воображаемое. Феноменологическая психология воображения / Пер. с фр. М. Бекетовой. СПб.: Наука, 2001. С. 315.

Wittgenstein L. Philosophical Remarks / Trans. from the German by R. Hargreaves and R. White. Oxford: Basil Blackwell, 1998. P. 38.

Мерло-Понти М. Феноменология восприятия. С. 48.

Шион М. Звук: слушать, слышать, наблюдать. С. 222–223.

Там же. С. 249.

Долар М. Самый рискованный момент. Кафка и Фрейд / Пер. с англ. И. Аксенова // Новое литературное обозрение. 2012. № 4. С. 220.

Лакан Ж. Инстанция буквы в бессознательном, или Судьба разума после Фрейда. С. 43.

Краснахоркаи Л. Сатанинское танго. С. 13.

Хайдеггер М. Бытие и время / Пер. с нем. В. Бибихина. М.: Академический Проект, 2011. С. 163–164.

Там же. С. 162–163.

Хайдеггер М. Бытие и время. С. 35.

Там же. С. 163.

Nancy J.-L. À l’ écoute. P. 13.

Хайдеггер М. Основные понятия метафизики / Пер. с нем. А. Шурбелева. СПб.: Владимир Даль, 2013. С. 461–462.

Хайдеггер М. Ницше: В 2 т. / Пер. с нем. А. Шурбелева. СПб.: Владимир Даль, 2006. Т. 1. С. 302.

Хайдеггер М. Бытие и время. С. 172.

Там же. С. 271.

Там же.

Там же. С. 296.

Хайдеггер М. Что зовется мышлением? / Пер. с нем. Э. Сагетдинова. М.: Территория будущего, 2005. С. 138–139.

Бибихин В. В. Мир. СПб.: Наука, 2007. С. 233–234.

Nancy J.-L. À l’ écoute. P. 69–70.

Хайдеггер М. Гераклит / Пер. с нем. А. Шурбелева. СПб.: Владимир Даль, 2011. С. 226.

Там же. С. 301–303.

Пруст М. Содом и Гоморра / Пер. с фр. Н. Любимова. СПб.: Пальмира, 2016. С. 458.

Фрагменты ранних греческих философов. Часть 1 / Пер. с др.-греч. А. Лебедева. М.: Наука, 1989. С. 191.

Ihde D. Listening and Voice: Phenomenologies of Sound. P. 50.

Фрагменты ранних греческих философов. Часть 1. С. 313.

Бланшо М. Темный Фома / Пер. с фр. В. Лапицкого // Бланшо М. Рассказ? СПб.: Академический проект, 2003. С. 168.

Беккет С. Уотт: роман / Пер. с англ. П. Молчанова. М.: Опустошитель, 2021. С. 315.

Фрагменты ранних греческих философов. Часть 1. С. 268.

Бибихин В. В. Язык философии. СПб.: Наука, 2007. С. 40.

Гомер. Илиада / Пер. с др.-греч. Н. Гнедича // Гомер. Илиада. Одиссея. М.: Худож. лит., 1967. С. 240.

Хокинг С. Краткая история времени / Пер. с англ. Н. Смородинской // Хокинг С. Три книги о пространстве и времени. СПб.: Амфора, 2012. С. 69.

Шопенгауэр А. Мир как воля и представление / Пер. с нем. Ю. Айхенвальда. М.: Московский клуб, 1992. С. 255.

Chion M. The Voice in Cinema / Trans. from the French by C. Gorbman. New York: Columbia University Press, 1999. P. 8, 12.

Artaud A. La vieillesse précode du cinéma // Artaud A. Œuvres. P. 382.

Арто А. Бунт мясника / Пер. с фр. Э. Саттарова // Барбер С. Антонен Арто. Взрывы и бомбы. Кричащая плоть. М.: Циолковский, 2016. С. 355.

Делёз Ж. Кино / Пер. с фр. Б. Скуратова. М.: Ад Маргинем Пресс, 2012. С. 124.

Бергман И. Седьмая печать / Пер. со шведск. Е. Суриц // Бергман о Бергмане. Ингмар Бергман в театре и кино. С. 281.

Beckett S. Letter to Barbara Bray, 8 December 1959 // The Letters of Samuel Beckett. Vol. III: 1957–1965. Cambridge: Cambridge University Press, 2014. P. 263, n. 8.

Бергман И. Причастие / Пер. со шведск. В. Мамоновой // Бергман И. Статьи. Рецензии. Сценарии. Интервью. М.: Искусство, 1969. С. 204.

Беккет С. Образ / Пер. с фр. М. Дадяна // Беккет С. Первая любовь: Избранная проза. М.: Текст, 2015. С. 135.