Выражение «настоящий Маккой» (real McCoy) очень распространено в англоязычном мире. А вот насчет его происхождения мнения расходятся. Действительно, распространена версия, что выражение пошло от изобретения Элайджи Маккоя – автоматического устройства для смазки движущихся частей локомотива. Однако, возможно, это искаженное «real MacKay» из стихотворения неизвестного автора «Deil’s Hallowe’en», опубликованного в 1856 году, до изобретения Маккоя. Есть также ряд других гипотез. – Прим. ред.
Барристеры и солиситоры – категории адвокатов в Великобритании и некоторых других странах, причем барристеры – категория более высокая, солиситоры занимаются подготовкой материалов для них. – Прим. ред.