Теперь он вернулся в библиотеку, где трудились все остальные.
Он посмотрел на нас и раздражённо выдохнул.
— Есть что? — рыкнул он, не скрывая досады. — Ничего?
— Ну, разве что ты хочешь узнать о свойствах местных растений, — кисло сказала я, показывая на книги. — Или послушать про приключения Пушистика и Пушинки… а может, почитать о корнях своего рода, — добавила я, бросив ему книгу «Дракула».
Ник не попытался её поймать.
Книга в твёрдой обложке с гулким стуком упала на пол у его ног.
Ник бегло прочёл название.
Затем бросил на меня озадаченный взгляд
— А ты что-нибудь узнал? — спросил Блэк у Ника. — Что-нибудь, что может помочь?
Блэк обернулся через плечо, вешая на место картину совершенно невесёлого мужчины с гигантскими золотисто-каштановыми бакенбардами.
Ник выдохнул, в очередной раз выражая раздражение.
Он провёл белой как мел рукой по своим чёрным волосам.
— Лишь детали о том, где они находились в Новом Орлеане… или Nueva Orleans, как он назывался тогда… или La Nouvelle-Orleans, как они обычно называли его, будучи креолами, насколько я понимаю.
Он хмуро глянул на всех нас, будто мы несли личную ответственность за его раздражение.
— Почему, бл*дь, Брик не пригласил Энджел на свою дурацкую тусовку в доме с привидениями? Или Ковбоя? В нашей команде есть два человека, у которых семья родом из Луизианы, и он не подумал прихватить их обоих? Вместо этого он пригласил нас. И мы нихрена не знаем.
— Nueva Orleans? — Кико нахмурилась.
Ник глянул на неё, с притворным пафосом взмахнув рукой.
— Ты только что подтвердила мои слова, Кикс. Судя по всему, он принадлежал испанцам на протяжении большей части 1700-х годов. Я этого тоже не знал. Но креолы весьма любили свои французские корни, так что толком не признавали правление испанцев. Они продолжали называть это место французским названием. Затем французы отвоевали его обратно… только для того, чтобы вскоре продать американцам.
— Это очаровательно, что ты узнал что-то новое, вампир, — прорычал голос у камина. — Но как, чёрт возьми, это поможет нам выбраться отсюда?
Мы все умолкли, но лишь из-за того, кто это сказал.
Я впервые видела, чтобы Декс так обратился к Нику.
Ник тоже помедлил.
Затем он пожал плечами и посмотрел Дексу в лицо.
— Ты прав, — сказал он. — Если честно, я нихера не узнал. Полезного, во всяком случае. Но с другой стороны, Декстер, было бы здорово знать, что я вообще ищу, чёрт возьми. Я выведал у них лишь какие-то смутные детали про колдовство и грабёж кораблей в заливе и Карибском море. Им нравилось грабить корабли. Они работали с какими-то вольноотпущенными моряками, чтобы красть поставки сахара и золото. Они часто выступали подставными людьми, покупая корабли и продавая награбленное, потому что они были белыми, и их «деловые сделки» выглядели правдоподобными. Они также использовали ту женщину…