Что франками поход в их край провозглашен,
Я чаю, каждый был не рад, но удручен.
5 В ту пору на совет весь клир был приглашен;
Туда же, в Обенас, явился граф Раймон,
И каялся в грехах, коленопреклонен,
И о прощении взывал к аббату он.
Но отказал аббат, ссылаясь на закон:
10 Он властью отпускать грехи не наделен,
Пока вопрос открыт и в Риме не решен.
Сказал бы я еще, но есть ли в том резон?
И спешно отбыл граф, отказом огорчен.
К владетелю Безье воззвал о мире он:
15 "Друг другу, сын сестры, не след чинить урон.
Поставим пред врагом мы сообща заслон,
Чтоб целы были мы и край наш защищен".
"Не да, но нет", - так был ответ произнесен,
И граф уехал прочь, отказом раздражен,
20 И поскакал в Прованс, где Арль и Авиньон.
Теперь волнующий придам я сказу тон:
Был Песни дан почин в один из майских дён,
Когда весь Божий мир цветеньем напоен,
Двенадцать минуло веков с благих времен
25 И десять лет, - как был Господь наш воплощен.
Гильемом сказ сей в Монтобане сочинен.
И впрямь, будь мэтр Гильем удачей одарен,
Как всяк дурной жонглер иль глупый пустозвон,
Стекались бы дары к нему со всех сторон,
30 Будь то хороший конь, породист и умен,
Что б ровным шагом шел под гору и на склон,
Будь то багдадский шелк, парча иль сиглатон.
Но времена тяжки, и в средствах всяк стеснен,
Кому бы щедрым быть, тот скуп и обозлен,
35 И лоскутом не одарит - погонит вон!
К таким я не пошел вовек бы на поклон,
Прося ссудить угля, что в мелочь оценен.
Благой Господь, что создал твердь и небосклон,
Реки им всем позор!
[10]
Когда Тулузский граф, владетельный сеньор,
Увидев, что виконт враждебен до сих пор,
А недруги спешат к нему во весь опор,
Постиг, что краток срок и натиск будет скор,
5 И крестоносцы учинят в стране разор.
В Гасконь, за помощью граф обратил свой взор:
Архиепископ Оша, разумом остер,
По дружбе мог помочь уладить с Римом спор.
Аббат Кондома зван был на посольский сбор
10 И Рабастен Раймон, что длань щедрот простер
К госпитальерам; добрый медик их приор.
Поедут в Рим они, чтоб погасить раздор,
И к императору, - вести с ним разговор,
Чтоб мир стал достижим.
[11] Послы спешат отбыть с эскортом пребольшим,
И вскорости врата им открывает Рим.
Рассказом долгим слух не будет ваш томим:
Благодаря дарам и словесам благим,
5 Достигнут был союз, что столь необходим.
Отныне связан граф условием таким:
Смиряться с папским повелением любым;
И в подтверждение сдано семь замков им.
Отослан был Милон, за доблесть Папой чтим,
10 Следить, чтоб договор остался нерушим.
(В Сен-Жиле умер он, не минуло двух зим.)